1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:26,880 --> 00:00:27,920 Per favore 4 00:00:28,120 --> 00:00:30,160 non farlo. 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,920 Non vedi? 6 00:00:32,080 --> 00:00:35,200 ci mettono uno contro l'altro? 7 00:00:35,320 --> 00:00:36,800 Va bene? 8 00:00:36,920 --> 00:00:39,920 Non la farai franca, ok? 9 00:00:40,120 --> 00:00:42,160 Sheppard sta arrivando. 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,840 Lui... No! 11 00:00:44,000 --> 00:00:45,040 No, per favore non farlo! 12 00:00:45,160 --> 00:00:46,280 Per favore, non uccidermi... 13 00:01:09,120 --> 00:01:10,200 Scusa, sono in ritardo. 14 00:01:10,320 --> 00:01:11,320 Va bene. 15 00:01:20,560 --> 00:01:21,920 Non è stato Caden, Shiloh. 16 00:01:22,120 --> 00:01:23,440 Ma avrebbe potuto essere. 17 00:01:23,560 --> 00:01:25,160 Senti, devi andare avanti. 18 00:01:26,160 --> 00:01:27,576 Hai provato a dirgli la verità e... 19 00:01:27,600 --> 00:01:29,320 E non voleva sentire nulla. 20 00:01:30,320 --> 00:01:32,520 Sono andato avanti, Sed. 21 00:01:34,400 --> 00:01:37,480 Non ho perdonato la mamma per... parte che ha avuto in ogni cosa, 22 00:01:37,600 --> 00:01:41,280 ma Caden non significa niente per me più. 23 00:01:41,800 --> 00:01:44,760 Ah, sì, è tutta sola in quella casa enorme adesso. 24 00:01:44,880 --> 00:01:46,440 Vorrei che non ti fossi trasferito. 25 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 Non ti vedo correre per tornare indietro. 26 00:01:48,640 --> 00:01:50,680 Perché ho bisogno di essere vicino all'ospedale. 27 00:01:51,400 --> 00:01:52,680 Uh-eh. Sicuro. 28 00:01:52,800 --> 00:01:54,160 Grazie. 29 00:01:56,080 --> 00:01:58,870 Senti, lo sappiamo entrambi che la mamma era una marionetta più grande 30 00:01:58,920 --> 00:02:00,080 per papà di quanto lo eravamo noi. 31 00:02:01,240 --> 00:02:05,040 Samuel Timmons aspettava tutti obbedire agli ordini, e lo abbiamo fatto. 32 00:02:08,600 --> 00:02:11,040 Rimpiango solo quella giornata Mamma e papà ce lo hanno proibito 33 00:02:11,160 --> 00:02:13,880 avere qualche contatto con Jace, Caden e Dalton. 34 00:02:15,520 --> 00:02:17,830 Dopo la morte del padre, probabilmente avevano bisogno 35 00:02:17,880 --> 00:02:19,440 i loro amici più che mai. 36 00:02:20,400 --> 00:02:22,520 E Jace era il mio migliore amico. 37 00:02:22,640 --> 00:02:24,840 E te l'ho detto che mi parlava a malapena 38 00:02:25,000 --> 00:02:26,416 quella notte in ospedale dopo suo nonno 39 00:02:26,440 --> 00:02:27,440 ha avuto quell'infarto? 40 00:02:27,560 --> 00:02:28,590 Me l'hai detto. 41 00:02:28,640 --> 00:02:29,640 Grazie. 42 00:02:30,520 --> 00:02:32,560 Fermare. L'hai fatto. 43 00:02:33,800 --> 00:02:36,920 Guarda, c'è l'inaugurazione tra una settimana. devo... 44 00:02:37,120 --> 00:02:39,040 Sto solo... sto solo controllando come stai. 45 00:02:40,400 --> 00:02:41,760 Grazie. 46 00:02:41,880 --> 00:02:42,920 Ehi, sorella... 47 00:02:46,440 --> 00:02:48,400 Sono felice che tu stia facendo qualcosa che ami. 48 00:02:49,480 --> 00:02:50,480 Grazie, Sed. 49 00:02:50,800 --> 00:02:52,160 Prego. 50 00:02:52,920 --> 00:02:53,920 Smettila! 51 00:02:55,600 --> 00:02:56,640 Grazie. 52 00:03:03,120 --> 00:03:04,440 Mi stai prendendo in giro? 53 00:03:04,640 --> 00:03:06,320 Pensa e basta cosa sarebbe potuto succedere a Jace 54 00:03:06,360 --> 00:03:08,320 se non avesse un dispositivo di localizzazione sul suo telefono. 55 00:03:08,640 --> 00:03:09,640 Ah? 56 00:03:10,120 --> 00:03:11,120 Hmm? 57 00:03:11,240 --> 00:03:12,680 Ah, mettiti quella dannata cosa. 58 00:03:13,400 --> 00:03:14,400 Già. 59 00:03:15,400 --> 00:03:17,230 Non ha detto nulla su cosa sta succedendo 60 00:03:17,280 --> 00:03:18,360 con lui e Wonder Woman? 61 00:03:19,280 --> 00:03:21,110 Bene, dopo il suo salvataggio emotivo, 62 00:03:21,160 --> 00:03:23,040 Io dico che è dannatamente ovvio. 63 00:03:27,200 --> 00:03:29,120 C'è una Sandra Timmons qui per vederti. 64 00:03:32,320 --> 00:03:33,800 Mandatela dentro. 65 00:03:35,120 --> 00:03:37,520 Probabilmente è qui solo per dirti di lasciare in pace Shiloh. 66 00:03:37,640 --> 00:03:38,880 Non sono coinvolto con Shiloh. 67 00:03:42,400 --> 00:03:44,720 Sono felice che tu possa vedermi con così poco preavviso, Caden. 68 00:03:44,840 --> 00:03:46,360 Intendi "nessun preavviso". 69 00:03:47,120 --> 00:03:48,560 Ricordo distintamente che me lo dicesti 70 00:03:48,800 --> 00:03:50,456 hai una riunione devi arrivare stamattina. 71 00:03:50,480 --> 00:03:51,320 Quale incontro? 72 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Dalton. 73 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Bene. 74 00:04:03,120 --> 00:04:07,720 Ho sentito cos'è successo a Jace. 75 00:04:07,840 --> 00:04:11,080 E pensare che dietro a tutto ciò c'era Vidal Duncan. 76 00:04:11,720 --> 00:04:13,920 Se ricordo bene, lo era un buon amico della tua famiglia. 77 00:04:14,880 --> 00:04:16,040 Anche tu. 78 00:04:27,520 --> 00:04:29,440 Voglio 79 00:04:31,200 --> 00:04:32,840 chiedere scusa. 80 00:04:34,720 --> 00:04:36,270 Nessuno di voi ha colpa 81 00:04:36,320 --> 00:04:37,920 per quello che tuo padre ha fatto a tua madre. 82 00:04:39,120 --> 00:04:40,880 Allora è per questo che sei qui? 83 00:04:41,720 --> 00:04:42,760 Per scusarsi? 84 00:04:43,480 --> 00:04:46,160 Per tutto quello che ha fatto Samuel. 85 00:04:47,280 --> 00:04:49,760 Ho provato a scusarmi con Shiloh, 86 00:04:49,880 --> 00:04:52,520 ma mia figlia rifiuta le mie chiamate. 87 00:04:52,640 --> 00:04:53,720 Chiamate? 88 00:04:54,240 --> 00:04:55,280 Non vive con te? 89 00:04:56,160 --> 00:04:58,720 Se n'è andata la notte in cui se n'è andata ci vediamo a Sutton Hills. 90 00:04:58,840 --> 00:05:00,800 Se è tutto... 91 00:05:02,240 --> 00:05:03,800 Non lo sai, vero? 92 00:05:03,920 --> 00:05:05,040 Che cosa? 93 00:05:05,160 --> 00:05:06,400 Non ti ha detto niente? 94 00:05:07,720 --> 00:05:10,880 Non volevo sentire una cosa che aveva da dire. 95 00:05:11,040 --> 00:05:14,440 Quindi non sai dov'era quel fine settimana di quattro anni fa, 96 00:05:14,560 --> 00:05:17,560 quando dovevi andare a Las Vegas e sposarsi? 97 00:05:18,240 --> 00:05:20,920 Ho ricevuto fotografie, complimenti di tuo marito. 98 00:05:21,120 --> 00:05:22,830 Era su una spiaggia, felice 99 00:05:22,880 --> 00:05:24,920 con un socio del signor Timmons. 100 00:05:25,120 --> 00:05:27,880 Hai visto cosa Samuel volevo che tu vedessi. 101 00:05:28,040 --> 00:05:29,880 Quelle foto sono state alterate. 102 00:05:30,920 --> 00:05:32,200 Allora dov'era lei? 103 00:05:35,520 --> 00:05:38,120 Mentre eri a Las Vegas ad aspettarla, 104 00:05:38,240 --> 00:05:41,720 era in ospedale lottando per la sua vita. 105 00:05:41,840 --> 00:05:43,000 Di cosa stai parlando? 106 00:05:43,320 --> 00:05:46,400 Samuel ha scoperto quello che voi due avevate pianificato, 107 00:05:46,520 --> 00:05:48,440 e lui è andato a fermarla. 108 00:05:48,560 --> 00:05:50,720 Hanno litigato. Gli ha chiesto di andarsene. 109 00:05:50,840 --> 00:05:52,840 Ha rifiutato. 110 00:05:53,000 --> 00:05:56,600 E lei corse fuori di casa nel traffico in arrivo. 111 00:05:57,600 --> 00:05:59,720 I medici sono riusciti a salvarla. 112 00:06:01,440 --> 00:06:03,760 Ma non sono riusciti a salvare il bambino. 113 00:06:15,560 --> 00:06:16,440 Signor Granger. 114 00:06:16,560 --> 00:06:17,560 EHI. 115 00:06:17,680 --> 00:06:18,800 Harris Jones. 116 00:06:19,360 --> 00:06:21,240 Capisco che mi vuoi trovare qualcuno, un ex? 117 00:06:22,040 --> 00:06:24,080 No, una donna che ho conosciuto una volta in una discoteca. 118 00:06:24,640 --> 00:06:25,760 Deve essere una donna. 119 00:06:25,880 --> 00:06:27,160 Descrivila. 120 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 Caldo. 121 00:06:30,080 --> 00:06:32,400 Tonalità della pelle? Colore degli occhi? Colore dei capelli? 122 00:06:32,520 --> 00:06:34,200 Marrone, marrone e marrone. 123 00:06:34,800 --> 00:06:36,200 Qualunque altra cosa? 124 00:06:38,160 --> 00:06:41,120 Indossava Amarige. 125 00:06:41,680 --> 00:06:42,710 Mi scusi? 126 00:06:42,760 --> 00:06:44,040 È un profumo. 127 00:06:46,120 --> 00:06:47,120 Ci sto lavorando. 128 00:06:50,720 --> 00:06:52,160 Granger Aeronautica. Per favore aspetta. 129 00:06:57,840 --> 00:06:59,280 Dottor Timmons. 130 00:06:59,400 --> 00:07:02,400 Sedrick. Caden Granger. 131 00:07:02,520 --> 00:07:04,760 Cosa posso fare per lei? 132 00:07:05,400 --> 00:07:07,080 Devo localizzare Shiloh. 133 00:07:07,880 --> 00:07:09,750 Tua madre è venuta in ufficio oggi, 134 00:07:09,800 --> 00:07:11,120 e lei mi ha detto tutto. 135 00:07:11,240 --> 00:07:12,720 Sì, è andata avanti, Caden. 136 00:07:13,200 --> 00:07:15,230 Mi rifiuto di lasciare che tuo padre continui a chiamare 137 00:07:15,280 --> 00:07:16,560 gli spari dalla tomba. 138 00:07:18,880 --> 00:07:20,710 Sedrick, dimmi dov'è, 139 00:07:20,760 --> 00:07:22,360 oppure la troverò da solo. 140 00:07:23,600 --> 00:07:25,080 Giusto avvertimento. 141 00:07:25,240 --> 00:07:27,440 Sei l'ultima persona che vorrà vedere. 142 00:07:33,600 --> 00:07:34,800 Ciao, Shiloh. 143 00:07:40,720 --> 00:07:41,760 Stai bene. 144 00:07:42,440 --> 00:07:44,040 Quasi non ti riconoscevo. 145 00:07:45,080 --> 00:07:46,360 Cosa stai facendo qui? 146 00:07:47,840 --> 00:07:49,280 Sono venuto a trovarti. 147 00:07:53,480 --> 00:07:55,350 L'ultima volta che ti ho visto, me l'hai detto 148 00:07:55,400 --> 00:07:57,280 non potevi sopportare la mia vista. 149 00:07:59,080 --> 00:08:00,920 Adesso so la verità. 150 00:08:01,080 --> 00:08:02,960 Avrei dovuto ascoltare a quello che avevi da dire... 151 00:08:03,080 --> 00:08:04,080 Ma non l'hai fatto. 152 00:08:04,840 --> 00:08:07,190 Non solo, mi hai mostrato quanto 153 00:08:07,240 --> 00:08:08,440 fede che hai in me, 154 00:08:08,920 --> 00:08:11,120 molto meno di quello che avevo in te. 155 00:08:11,840 --> 00:08:13,560 C'erano fotografie. 156 00:08:13,680 --> 00:08:15,760 E quando ho chiamato, ha risposto un uomo. 157 00:08:17,280 --> 00:08:20,400 E ora so che lo era tutto organizzato da tuo padre. 158 00:08:21,800 --> 00:08:23,400 Mi sbagliavo. 159 00:08:25,400 --> 00:08:27,040 Mi scuso. 160 00:08:32,040 --> 00:08:33,600 So del bambino. 161 00:08:34,520 --> 00:08:37,040 Il nostro... bambino. 162 00:08:41,880 --> 00:08:43,560 Sono passati quattro anni, Shiloh. 163 00:08:44,400 --> 00:08:49,080 Se avessi tanta fede quanto te dimmi, perché non me lo hai detto? 164 00:08:49,760 --> 00:08:52,440 Non sono venuto a casa tua solo per... 165 00:08:54,440 --> 00:08:57,240 Quella sera sono venuta al tuo concerto 166 00:08:58,240 --> 00:09:01,040 mi hai fatto scortare fuori dalla sicurezza. 167 00:09:01,160 --> 00:09:03,640 Hai tutto il diritto di disprezzarmi. 168 00:09:07,000 --> 00:09:10,560 Ho fatto l'unica cosa Mi sono ripromesso di non farlo 169 00:09:11,560 --> 00:09:13,920 lascia che tuo padre si metta di nuovo tra noi. 170 00:09:16,040 --> 00:09:17,040 Ma penso che... 171 00:09:17,480 --> 00:09:18,880 Non mi interessa cosa pensi, Caden. 172 00:09:22,160 --> 00:09:25,640 Faccio troppo male per preoccuparmene. 173 00:09:26,920 --> 00:09:30,040 L'unica cosa che voglio che tu faccia 174 00:09:30,680 --> 00:09:32,280 è lasciare. 175 00:09:34,360 --> 00:09:35,840 Lasciami in pace. 176 00:09:37,800 --> 00:09:39,520 Ti ho deluso. 177 00:09:41,640 --> 00:09:43,560 Ma sto facendo una promessa 178 00:09:47,200 --> 00:09:49,920 la promessa di un uomo alla donna che ama. 179 00:09:52,000 --> 00:09:54,950 Farò tutto il necessario 180 00:09:55,000 --> 00:09:58,440 per riconquistare la tua fiducia e il tuo amore. 181 00:09:59,080 --> 00:10:00,320 Caden, fermati. 182 00:10:02,840 --> 00:10:04,440 io semplicemente... 183 00:10:04,560 --> 00:10:06,120 Voglio solo andare avanti. 184 00:10:08,120 --> 00:10:12,680 Quindi, se mi ami per quanto affermi di farlo 185 00:10:15,520 --> 00:10:16,800 me lo lascerai fare. 186 00:10:25,880 --> 00:10:28,440 È perché ti amo tanto quanto me 187 00:10:29,560 --> 00:10:31,240 che non posso farlo. 188 00:10:35,080 --> 00:10:36,760 Mi piacciono davvero i tuoi capelli. 189 00:10:55,640 --> 00:10:57,040 Cosa vuoi, Dalton? 190 00:10:57,240 --> 00:10:59,320 Cosa stai facendo? nel centro storico? 191 00:10:59,920 --> 00:11:01,400 Tu e quel localizzatore. 192 00:11:01,520 --> 00:11:03,280 Non sono affari tuoi. 193 00:11:03,400 --> 00:11:04,400 Lo sai che lo ami. 194 00:11:05,160 --> 00:11:06,736 Senti, me lo ha chiesto il Grande Fratello per chiamarti e informarti 195 00:11:06,760 --> 00:11:08,480 sull'incontro qui a casa stasera. 196 00:11:10,320 --> 00:11:11,520 A che ora? 197 00:11:14,480 --> 00:11:16,600 Finalmente posso darti il benvenuto a Sutton Hills. 198 00:11:17,680 --> 00:11:19,080 Era ora. 199 00:11:21,520 --> 00:11:23,760 Questa proprietà è divisa in quattro aree. 200 00:11:24,480 --> 00:11:27,200 Questo è il centro ippico. 201 00:11:28,400 --> 00:11:30,760 Quei cavalli sono l'orgoglio e la gioia di mio padre. 202 00:11:32,080 --> 00:11:34,640 Chi li gestisce mentre sei lì rinunciare alla gestione dell'azienda? 203 00:11:34,760 --> 00:11:35,920 Il nostro caposquadra del ranch. 204 00:11:37,480 --> 00:11:38,680 Cos'altro? 205 00:11:39,800 --> 00:11:41,790 I nostri nonni vivevano nella casa principale 206 00:11:41,840 --> 00:11:42,840 a circa un miglio di distanza. 207 00:11:45,160 --> 00:11:46,600 E se guardi attraverso quegli alberi, 208 00:11:46,760 --> 00:11:48,680 puoi vedere il tetto della casa dei nostri genitori. 209 00:11:50,840 --> 00:11:53,760 Ma quando la mamma morì e papà se ne andò, 210 00:11:53,880 --> 00:11:56,680 Il nonno ha chiuso il posto e ci ha portato a vivere con lui. 211 00:11:59,400 --> 00:12:02,600 E laggiù? Vicino alla foce del lago? 212 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 Quella è la darsena. 213 00:12:11,320 --> 00:12:12,640 Dove hanno trovato tua madre? 214 00:12:14,320 --> 00:12:15,680 Papà l'ha trovata. 215 00:12:18,320 --> 00:12:19,790 Quando entrò per la prima volta, 216 00:12:19,840 --> 00:12:22,080 ha visto la sua pistola sul pavimento. 217 00:12:25,080 --> 00:12:27,120 Vorrei tanto che non l'avesse raccolto. 218 00:12:30,120 --> 00:12:31,720 Risultò essere l'arma del delitto. 219 00:12:59,440 --> 00:13:02,360 Uh, agente Ambrose. 220 00:13:03,040 --> 00:13:07,080 Devo mettermi in contatto con il mio avvocato. 221 00:13:11,520 --> 00:13:12,520 Dov'è tuo fratello? 222 00:13:13,040 --> 00:13:14,510 Davvero, te lo dico, fino ad oggi... 223 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Credo di averlo sentito. 224 00:13:16,200 --> 00:13:18,000 Non lo fa nessuno un biscotto migliore di Hannah. 225 00:13:18,880 --> 00:13:20,520 Non stai mentendo. Datemene uno. Grazie. 226 00:13:20,640 --> 00:13:21,920 Che cosa? È successo qualcosa di brutto? 227 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 No. 228 00:13:24,520 --> 00:13:27,030 In effetti, ho convocato questo incontro per condividere alcune buone notizie 229 00:13:27,080 --> 00:13:28,080 per un cambiamento. 230 00:13:28,200 --> 00:13:29,760 Va bene. 231 00:13:29,880 --> 00:13:32,190 Come sai, Shana è stata assunta per sistemare le cose 232 00:13:32,240 --> 00:13:33,560 presso la Granger Aeronautica. 233 00:13:34,200 --> 00:13:36,640 Beh, anche lei ha sistemato le cose con me. 234 00:13:37,400 --> 00:13:38,920 Cioè, il mio cuore. 235 00:13:39,120 --> 00:13:40,760 - Aww. - Oh, mio... 236 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 Ci sposiamo. 237 00:13:42,680 --> 00:13:44,760 - Sposato? - Sorpresa. 238 00:13:45,800 --> 00:13:46,880 E non è tutto. 239 00:13:48,080 --> 00:13:50,720 Aspettiamo un bambino in primavera. 240 00:13:50,840 --> 00:13:52,280 Santo cielo. 241 00:13:53,080 --> 00:13:54,240 Ti ho preso. 242 00:13:56,360 --> 00:13:57,360 - Jace. - Sì? 243 00:13:57,560 --> 00:13:58,720 Vieni a parlarmi un secondo. 244 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 - Ciao, fratello. - CIAO. 245 00:14:04,720 --> 00:14:05,840 Grazie per questo. 246 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 Hai un problema? con i preservativi, Jace? 247 00:14:08,760 --> 00:14:09,920 Gli incidenti accadono, Dalton. 248 00:14:10,080 --> 00:14:11,880 - Non ad un Granger. - Oh. 249 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 Hai... preso 250 00:14:13,800 --> 00:14:15,040 come dove stavamo andando. 251 00:14:15,160 --> 00:14:16,160 Solo, ehm... 252 00:14:16,280 --> 00:14:17,400 Ehi, amico. 253 00:14:18,320 --> 00:14:19,920 Ciò richiede una celebrazione. 254 00:14:21,880 --> 00:14:24,280 Visitatore per la cella 2-A. 255 00:14:33,040 --> 00:14:34,040 Porta. 256 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 - Grazie, agente. - Signora. 257 00:14:43,480 --> 00:14:45,680 La signora Boyette. 258 00:14:45,800 --> 00:14:49,040 Capisco che ne hai bisogno per parlare con me, signor Granger. 259 00:14:49,560 --> 00:14:53,440 Sì, e grazie per essere venuto con un preavviso così breve. 260 00:14:53,560 --> 00:14:55,240 Per te, in qualsiasi momento. 261 00:15:13,920 --> 00:15:14,920 Quindi... 262 00:15:15,920 --> 00:15:17,520 Mi dispiace, Shep, ma... 263 00:15:17,640 --> 00:15:19,590 nella mia esperienza, che I.P. indirizzo 264 00:15:19,640 --> 00:15:22,120 risalirà semplicemente a un luogo pubblico. 265 00:15:26,080 --> 00:15:27,880 Cos'altro posso fare, allora? 266 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 Devi dirlo ai tuoi figli. 267 00:15:30,720 --> 00:15:32,240 Non puoi proteggerli per sempre. 268 00:15:34,080 --> 00:15:37,720 No. Sono quasi morto quando l'ho saputo cosa è successo a Jace. 269 00:15:37,840 --> 00:15:39,400 E pensi ancora che Vidal Duncan 270 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 aveva qualcosa da fare con l'omicidio di tua moglie? 271 00:15:43,400 --> 00:15:45,200 Dopo aver parlato con Jace... 272 00:15:46,600 --> 00:15:48,160 Non ne sono così sicuro. 273 00:15:49,400 --> 00:15:52,230 Vedi, Vidal, quando aveva una pistola con sé, 274 00:15:52,280 --> 00:15:54,680 si vantava di tutto quello che aveva fatto. 275 00:15:55,920 --> 00:15:57,750 Penso che se avesse ucciso Sylvia, 276 00:15:57,800 --> 00:16:00,040 si sarebbe vantato anche di questo. 277 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 No. 278 00:16:02,680 --> 00:16:04,000 Chiunque sia là fuori 279 00:16:05,000 --> 00:16:06,440 sono ancora lì. 280 00:16:06,600 --> 00:16:08,560 Ecco perché voglio spingere per una nuova indagine. 281 00:16:08,680 --> 00:16:10,440 No, no. 282 00:16:11,320 --> 00:16:15,360 Senti, non posso rischiare sta succedendo qualcosa ai miei figli. 283 00:16:17,040 --> 00:16:18,800 Ok, allora, cosa vuoi che faccia? 284 00:16:20,760 --> 00:16:21,880 Assumi qualcuno 285 00:16:23,160 --> 00:16:24,600 per vegliare su di loro. 286 00:16:25,600 --> 00:16:26,760 Senza che loro lo sappiano? 287 00:16:26,880 --> 00:16:28,280 SÌ. 288 00:16:29,880 --> 00:16:31,600 Ciò significa che devono essere buoni. 289 00:16:45,080 --> 00:16:47,520 Ho una consegna qui per la signora Shiloh Timmons. 290 00:16:47,640 --> 00:16:49,360 Grande. Lasciamelo sul tavolo e basta! 291 00:16:49,480 --> 00:16:51,600 - Hai capito. Grazie. - Grazie. 292 00:16:53,680 --> 00:16:54,840 Va bene. 293 00:17:19,600 --> 00:17:20,720 Accidenti. 294 00:17:52,800 --> 00:17:56,920 Se non lo sapessi, Penso che tu sia nervoso. 295 00:17:59,680 --> 00:18:01,520 Beh, non capita tutti i giorni di incontrare un uomo 296 00:18:01,640 --> 00:18:03,400 e dirglielo hai messo incinta sua figlia. 297 00:18:04,720 --> 00:18:06,120 Aiutami. 298 00:18:08,160 --> 00:18:14,440 Mio padre è un poliziotto in pensione che ha cresciuto due figlie da solo 299 00:18:14,560 --> 00:18:17,280 dopo che la donna che amava morì di cancro. 300 00:18:18,680 --> 00:18:20,480 La mamma sapeva che stava morendo. 301 00:18:21,720 --> 00:18:24,560 Le ha fatto una promessa e l'ha mantenuta. 302 00:18:25,720 --> 00:18:29,600 Lavora durante il giorno così da poterlo fare essere a casa con noi ogni notte. 303 00:18:30,120 --> 00:18:33,080 È stato persino promosso a detective una volta, ma 304 00:18:34,920 --> 00:18:38,280 quando interferiva con il tempo a casa, ha rinunciato. 305 00:18:39,720 --> 00:18:41,400 E... non si è mai risposato. 306 00:18:42,120 --> 00:18:43,120 No. 307 00:18:45,040 --> 00:18:48,000 E ora esce con Mona. 308 00:18:48,120 --> 00:18:49,760 È cieca, vero? 309 00:18:51,440 --> 00:18:52,840 Dice di essere innamorato di lei. 310 00:18:53,840 --> 00:18:56,160 E c'era un tempo Non credevo a tutto ciò. 311 00:18:57,760 --> 00:18:59,040 Ricordo. 312 00:19:11,200 --> 00:19:12,320 Shana? 313 00:19:13,040 --> 00:19:14,360 Sì, papà? 314 00:19:15,360 --> 00:19:19,120 Questo giovane dice che intende sposarti. 315 00:19:22,520 --> 00:19:23,640 Sì, papà. 316 00:19:26,240 --> 00:19:28,000 Mm-hmm. 317 00:19:32,400 --> 00:19:34,160 Sono felice di sentirlo. 318 00:19:37,560 --> 00:19:40,880 Dato che gli sto dando la mia benedizione, 319 00:19:42,400 --> 00:19:43,840 e permesso. 320 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 Grazie, signore. 321 00:19:48,240 --> 00:19:49,920 Ti ha raccontato il resto? 322 00:19:51,080 --> 00:19:52,880 C'è di più? 323 00:19:53,040 --> 00:19:54,080 Sì, papà. 324 00:19:54,680 --> 00:19:58,480 Vieni la prossima primavera, diventerai nonno. 325 00:20:04,240 --> 00:20:05,600 Vieni qui. 326 00:20:10,520 --> 00:20:13,000 Di sicuro sai come farne scattare uno sul tuo vecchio. 327 00:20:23,640 --> 00:20:25,320 Tutto giusto. Ecco qua, amore mio. 328 00:20:25,440 --> 00:20:27,030 E ci vediamo all'inaugurazione. 329 00:20:27,080 --> 00:20:28,120 Saremo fuori nel patio. 330 00:20:28,240 --> 00:20:29,240 Grazie. 331 00:20:31,920 --> 00:20:33,320 Sarà tutto per te? 332 00:20:33,840 --> 00:20:36,320 A meno che tu non sia disposto a perdonarmi. 333 00:20:42,400 --> 00:20:44,840 Sono completamente senza perdono oggi. 334 00:20:51,840 --> 00:20:53,480 Vieni con me sabato sera. 335 00:20:56,920 --> 00:20:58,080 Per favore. 336 00:20:59,240 --> 00:21:00,240 Lascia che te lo mostri. 337 00:21:09,400 --> 00:21:11,600 Grazie per il tuo acquisto... 338 00:21:11,720 --> 00:21:13,240 Signor Granger. 339 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 C'è un'altra questione Voglio parlarti di. 340 00:21:33,560 --> 00:21:34,560 OH? 341 00:21:35,040 --> 00:21:36,040 Un viaggio. 342 00:21:36,680 --> 00:21:37,680 Io e te. 343 00:21:38,040 --> 00:21:40,270 Come ti piacerebbe venire con me? 344 00:21:40,320 --> 00:21:43,120 a New York per vedere uno spettacolo di Broadway? 345 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 "Vedere"? 346 00:21:47,360 --> 00:21:48,760 E-esperienza. 347 00:21:51,880 --> 00:21:52,920 N-New York... 348 00:21:53,280 --> 00:21:55,440 E potremmo restare per qualche giorno. 349 00:21:55,560 --> 00:21:56,560 Ben, io... 350 00:21:56,600 --> 00:21:58,120 Stanze comunicanti. 351 00:21:59,120 --> 00:22:01,120 Sono un gentiluomo. 352 00:22:04,520 --> 00:22:06,040 E' semplicemente 353 00:22:06,160 --> 00:22:09,120 è passato un po' di tempo da quando ho lasciato la mia zona di comfort. 354 00:22:09,720 --> 00:22:12,080 Fin dall'incidente, davvero. 355 00:22:18,280 --> 00:22:21,520 Fidati di me per prendermi cura di te. 356 00:22:23,800 --> 00:22:25,320 Non lascerò che tu venga ferito. 357 00:22:26,000 --> 00:22:27,080 Mai. 358 00:22:31,240 --> 00:22:33,440 Sei sicuro di volerlo fare? 359 00:22:34,080 --> 00:22:35,200 Positivo. 360 00:22:42,920 --> 00:22:44,400 Allora verrò con te. 361 00:22:54,920 --> 00:22:56,200 Entra. 362 00:22:56,320 --> 00:22:58,760 Ah. Sono ancora di cattivo umore, vedo. 363 00:23:00,880 --> 00:23:02,680 Ho appena lasciato la riunione con la squadra di sicurezza, 364 00:23:02,720 --> 00:23:03,880 e mi sento come James Bond. 365 00:23:04,040 --> 00:23:05,240 Oh, e giusto perché tu lo sappia, 366 00:23:05,480 --> 00:23:06,896 non devi dirmi perché lo eri 367 00:23:06,920 --> 00:23:08,400 nel quartiere storico ieri. 368 00:23:08,520 --> 00:23:09,856 Ma perché non me lo hai fatto sapere? 369 00:23:09,880 --> 00:23:11,080 che Shiloh possedeva un'enoteca? 370 00:23:11,800 --> 00:23:14,200 Perché non me l'hai fatto sapere? andavi a trovare un investigatore privato? 371 00:23:14,800 --> 00:23:15,800 Touché. 372 00:23:16,640 --> 00:23:20,400 Senti, so che posso esserlo una rottura di palle a volte... 373 00:23:20,520 --> 00:23:21,840 A volte? 374 00:23:22,120 --> 00:23:24,040 Ma è perché ci tengo a te, amico. 375 00:23:24,880 --> 00:23:27,120 E qualunque cosa stia succedendo tra te e Sciloh, 376 00:23:27,240 --> 00:23:28,920 devi sapere anche lei si preoccupa per te. 377 00:23:31,520 --> 00:23:32,560 Come immagini? 378 00:23:33,280 --> 00:23:34,896 L'unico motivo gestiamo anche questa azienda 379 00:23:34,920 --> 00:23:37,680 dopo un tentativo di acquisizione ostile è a causa sua. 380 00:23:37,800 --> 00:23:39,216 È lei che ha votato Le azioni del vecchio Timmons 381 00:23:39,240 --> 00:23:40,240 a nostro favore. 382 00:23:41,280 --> 00:23:43,376 Pensi che si sarebbe salvato il giorno in cui fosse ancora in giro? 383 00:23:43,400 --> 00:23:46,080 E questo è successo dopo che hai iniziato dormire in giro per dispetto 384 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 per qualcosa che non ha mai nemmeno fatto. 385 00:23:49,400 --> 00:23:52,320 Guarda, non c'è bisogno che tu lo sappia molto sull'amore 386 00:23:52,440 --> 00:23:54,280 per capire qual è il tuo problema. 387 00:23:54,760 --> 00:23:56,880 Ma devi saperlo molto sulle donne. 388 00:23:57,840 --> 00:23:59,440 E sono la mia specialità. 389 00:24:01,920 --> 00:24:03,480 Ok, signore. 390 00:24:08,440 --> 00:24:11,040 Come posso convincere Shiloh ad amarmi di nuovo? 391 00:24:17,640 --> 00:24:19,640 Dimostrale che sei degno di quell'amore. 392 00:24:44,920 --> 00:24:45,920 Mi dispiace. 393 00:24:46,440 --> 00:24:48,200 Ehi, bella affluenza, sorella. 394 00:24:48,720 --> 00:24:49,720 Grazie, grazie. 395 00:24:50,400 --> 00:24:51,696 Dov'è Cassie? Pensavo che l'avresti portata tu. 396 00:24:51,720 --> 00:24:53,240 Ah, abbiamo litigato. 397 00:24:53,360 --> 00:24:54,480 OH. 398 00:24:56,600 --> 00:24:59,560 Non mi avevi detto che la mamma sarebbe venuta. 399 00:24:59,680 --> 00:25:00,840 Aspetta, mamma? 400 00:25:01,200 --> 00:25:03,320 È laggiù a parlare con i Greene. 401 00:25:03,440 --> 00:25:05,080 Oh, i Verdi sono qui? 402 00:25:05,560 --> 00:25:06,680 Non pensavi che gli sarebbero mancati 403 00:25:07,160 --> 00:25:09,520 un'opportunità per fare una campagna per il loro figlio. 404 00:25:09,640 --> 00:25:11,320 Ivan si candida a sindaco, lo sai. 405 00:25:11,920 --> 00:25:14,880 Penso che sarà presente anche stasera. 406 00:25:16,160 --> 00:25:18,800 Siete ancora in contatto? con sua sorella Kerrie? 407 00:25:18,920 --> 00:25:20,440 Hmm. Forse dovrei chiedertelo 408 00:25:20,760 --> 00:25:22,920 se siete rimasti in contatto con Caden Granger. 409 00:25:23,080 --> 00:25:25,440 Perché lo è sicuramente tenendoti d'occhio. 410 00:25:34,760 --> 00:25:35,880 Ivan. 411 00:25:36,040 --> 00:25:37,400 Caden. 412 00:25:38,320 --> 00:25:41,040 Ho sentito che ti candidi per una carica importante. 413 00:25:41,880 --> 00:25:44,560 Intendi gestire la città? 414 00:25:45,080 --> 00:25:46,200 SÌ. 415 00:25:46,640 --> 00:25:49,160 Stai ancora giocando con il tuo strumento? 416 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 Secondo le mie enormi buste paga. 417 00:25:53,160 --> 00:25:54,440 È così che mi guadagno da vivere. 418 00:25:57,480 --> 00:25:58,480 Mi scusi. 419 00:26:08,840 --> 00:26:11,720 Ah, giovane Granger sicuramente ha le mani occupate. 420 00:26:12,840 --> 00:26:14,630 Quelle donne gli ronzano intorno 421 00:26:14,680 --> 00:26:16,440 come se fossero api e lui fosse miele. 422 00:26:17,080 --> 00:26:20,880 Ho sempre conosciuto quei ragazzi farebbero bene a se stessi, 423 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 anche se il loro padre era un assassino. 424 00:26:24,040 --> 00:26:27,280 Ha scoperto quella Sylvia aveva una relazione. 425 00:26:27,760 --> 00:26:29,920 Questo è il movente per un delitto passionale. 426 00:26:31,760 --> 00:26:32,880 E tu, Shiloh? 427 00:26:33,520 --> 00:26:34,680 Conoscevi i Granger. 428 00:26:34,920 --> 00:26:36,920 Se ricordo bene, tu e tuo fratello 429 00:26:37,080 --> 00:26:39,160 erano vicini ai ragazzi quando erano più giovani. 430 00:26:40,000 --> 00:26:42,480 Credi? Sheppard potrebbe uccidere sua moglie? 431 00:26:43,120 --> 00:26:48,040 Ero giovane, nella mia prima adolescenza quando era in corso il processo. 432 00:26:48,160 --> 00:26:51,880 E fino ad ora ne avevo sempre sentito parlare 433 00:26:52,040 --> 00:26:55,520 che il signor Granger era quello che ha una relazione 434 00:26:56,040 --> 00:26:58,040 non il contrario. 435 00:26:58,840 --> 00:27:00,320 Buonasera, Shiloh. 436 00:27:01,520 --> 00:27:02,760 Il signor e la signora Owens. 437 00:27:02,880 --> 00:27:05,120 Perché, è Caden Granger. 438 00:27:06,040 --> 00:27:08,160 Ho sentito altro che cose meravigliose 439 00:27:08,280 --> 00:27:10,840 su di te e su quel tuo sassofono. 440 00:27:11,000 --> 00:27:13,480 E sembra che tu lo sia continuo a conquistare tutte le ragazze. 441 00:27:15,000 --> 00:27:20,000 Uh, penso che potresti essere confuso io con mio fratello Dalton. 442 00:27:20,120 --> 00:27:21,840 Come stanno i tuoi fratelli? 443 00:27:22,000 --> 00:27:24,230 Abbiamo sentito dell'incidente del rapimento 444 00:27:24,280 --> 00:27:25,840 con Jace qualche settimana fa. 445 00:27:26,000 --> 00:27:27,640 È terribile. 446 00:27:27,760 --> 00:27:31,400 E pensare alla mente era qualcuno di cui ti fidavi. 447 00:27:31,520 --> 00:27:34,080 Non è sempre così? 448 00:27:34,200 --> 00:27:37,320 Le persone di cui ci fidiamo di più causandoci più dolore? 449 00:27:39,400 --> 00:27:40,880 Ehi, scusami. 450 00:27:41,040 --> 00:27:42,600 Ho ancora altre cose da fare. 451 00:28:08,840 --> 00:28:10,440 Bella affluenza. 452 00:28:13,600 --> 00:28:15,120 Perché sei venuto stasera? 453 00:28:16,560 --> 00:28:18,680 Perché so come ti senti veramente. 454 00:28:25,440 --> 00:28:27,520 Ho una domanda per te 455 00:28:28,720 --> 00:28:29,760 Che cosa? 456 00:28:30,560 --> 00:28:33,590 C'è mai stato qualcosa? tra voi 457 00:28:33,640 --> 00:28:35,600 e il nostro candidato sindaco? 458 00:28:37,200 --> 00:28:38,200 Ivan Greene? 459 00:28:38,320 --> 00:28:39,320 Mm-hmm. 460 00:28:39,440 --> 00:28:40,920 Perché me lo chiedi? 461 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 Perché... tutti alla tua festa è stato amichevole. 462 00:28:44,760 --> 00:28:48,040 Alcuni forse anche eccessivamente amichevoli. 463 00:28:49,640 --> 00:28:52,760 Ma i Verdi sì nessun problema con la semplice animosità. 464 00:28:52,880 --> 00:28:55,830 E non posso fare a meno di pensare che lo fosse 465 00:28:55,880 --> 00:28:58,480 perché mi hanno visto qui per te. 466 00:28:59,320 --> 00:29:02,360 Ivan ha 14 anni più di me. 467 00:29:03,360 --> 00:29:06,600 In ogni caso, non sono affari tuoi. 468 00:29:07,520 --> 00:29:08,640 Ma no. 469 00:29:09,160 --> 00:29:10,736 Michael Greene lavorava per tuo padre 470 00:29:10,760 --> 00:29:11,880 ad un certo punto, no? 471 00:29:12,560 --> 00:29:13,560 Sì. 472 00:29:14,280 --> 00:29:15,680 Papà lo ha licenziato. 473 00:29:16,440 --> 00:29:18,510 Ha avviato un'attività in proprio e ha continuato 474 00:29:18,560 --> 00:29:20,120 diventare Michael Greene. 475 00:29:21,880 --> 00:29:23,000 Forse hai ragione. 476 00:29:23,120 --> 00:29:25,000 Forse sto solo immaginando le cose. 477 00:29:25,120 --> 00:29:26,160 No... 478 00:29:27,240 --> 00:29:30,560 Ho colto la loro freddezza anche nei tuoi confronti 479 00:29:30,680 --> 00:29:33,560 e lo era in realtà me lo sto chiedendo anch'io. 480 00:29:34,800 --> 00:29:38,040 Ho pensato molto a tutto 481 00:29:38,520 --> 00:29:39,760 mia mamma 482 00:29:40,920 --> 00:29:42,160 mio padre. 483 00:29:44,080 --> 00:29:47,280 Sembrava che prendesse quello di tua madre la morte in modo così personale. 484 00:29:48,760 --> 00:29:51,440 Non solo lo voleva tuo padre a pagarlo 485 00:29:52,800 --> 00:29:55,040 voleva che anche i suoi figli pagassero. 486 00:29:56,560 --> 00:29:59,280 Ha attraversato molti problemi per tenerci separati. 487 00:30:01,120 --> 00:30:02,160 Lo ha fatto. 488 00:30:03,160 --> 00:30:04,520 E tu lasci che funzioni. 489 00:30:06,600 --> 00:30:07,640 L'ho fatto. 490 00:30:10,760 --> 00:30:13,720 Ma ho bisogno di te per imparare a perdonarmi, Shiloh. 491 00:30:16,360 --> 00:30:18,680 Perché dovrei lasciarti ritornare nella mia vita? 492 00:30:22,240 --> 00:30:24,240 Perché non me ne sono mai andato veramente. 493 00:30:28,320 --> 00:30:29,400 Caden. 494 00:30:30,560 --> 00:30:31,840 Ho bisogno di tempo. 495 00:30:33,920 --> 00:30:36,680 Troppo tempo ci è già stato portato via. 496 00:30:40,040 --> 00:30:41,360 Ti amo, Shiloh. 497 00:30:44,120 --> 00:30:46,200 Ho bisogno che tu sia sicuro di me. 498 00:30:48,720 --> 00:30:50,520 Per essere sicuri di noi. 499 00:31:08,040 --> 00:31:09,760 Sono orgoglioso di te. 500 00:31:21,320 --> 00:31:22,320 Caden! 501 00:31:31,440 --> 00:31:33,480 Dio mio. Stai bene? 502 00:31:33,600 --> 00:31:35,360 Avresti potuto essere ucciso. 503 00:31:42,880 --> 00:31:44,920 Immagino che tu stia bene. 504 00:31:47,920 --> 00:31:49,480 Grazie a te. 505 00:31:50,640 --> 00:31:51,760 Come... 506 00:31:52,880 --> 00:31:53,920 Chi sei? 507 00:31:54,760 --> 00:31:55,840 Attaccante. 508 00:31:55,920 --> 00:31:57,720 Da dove vieni? 509 00:31:58,720 --> 00:32:00,520 Stavo facendo una passeggiata. 510 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Mi hai salvato la vita. Io... 511 00:32:02,680 --> 00:32:05,000 Quel ragazzo deve essere stato ubriaco fradicio... 512 00:32:05,120 --> 00:32:08,080 Vuoi un caffè o un vino? o qualcosa da mangiare? 513 00:32:08,200 --> 00:32:10,040 Ho un kit di pronto soccorso nel mio appartamento al piano di sopra 514 00:32:10,080 --> 00:32:11,200 se hai bisogno di qualcosa. 515 00:32:11,320 --> 00:32:12,480 Grazie, no. 516 00:32:13,520 --> 00:32:15,000 Devo andare avanti. 517 00:32:56,800 --> 00:32:57,840 Che cos'è? 518 00:32:59,560 --> 00:33:01,160 Se fossi morto stanotte... 519 00:33:01,280 --> 00:33:03,360 Sarei morto sapendo che ti amo. 520 00:33:04,840 --> 00:33:06,640 Ma saresti morto 521 00:33:09,480 --> 00:33:11,800 senza sapere che ti amo. 522 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Che cosa? 523 00:35:15,160 --> 00:35:16,880 Posso sentirti pensare. 524 00:35:24,440 --> 00:35:27,280 Come ha fatto tuo padre? scoprire i nostri piani? 525 00:35:31,360 --> 00:35:35,230 Da quando i miei genitori stavano avendo problemi coniugali 526 00:35:35,280 --> 00:35:36,920 in quel periodo... 527 00:35:37,920 --> 00:35:42,880 Supponevo che mia madre lo fosse diventata stufo dei modi di mio padre 528 00:35:44,040 --> 00:35:46,680 si era trasformato in qualcuno di cui potevo fidarmi. 529 00:35:49,320 --> 00:35:51,520 Pensavo che finalmente lo fossimo 530 00:35:52,120 --> 00:35:53,240 costruire una relazione. 531 00:35:59,840 --> 00:36:02,480 Quella è stata l'unica volta in cui mi sono confidato con lei. 532 00:36:05,840 --> 00:36:07,240 E l'ultimo. 533 00:36:08,080 --> 00:36:09,520 Ha mai ammesso di averglielo detto? 534 00:36:10,080 --> 00:36:12,270 Non c'è altro modo avrebbe potuto saperlo 535 00:36:12,320 --> 00:36:13,600 senza che lei glielo dicesse. 536 00:36:16,520 --> 00:36:18,080 Non importa adesso. 537 00:36:19,080 --> 00:36:20,880 Sappiamo entrambi la verità. 538 00:36:21,600 --> 00:36:22,680 Samuel è morto. 539 00:36:27,520 --> 00:36:29,400 Non possono più farci del male. 540 00:36:30,440 --> 00:36:31,440 EHI. 541 00:36:44,720 --> 00:36:46,040 Quello è Dalton. 542 00:36:46,560 --> 00:36:49,880 L'ho chiamato, gli ho detto di portare dei vestiti puliti. 543 00:36:52,400 --> 00:36:53,840 Va bene. 544 00:37:02,760 --> 00:37:04,040 Dalton. 545 00:37:04,160 --> 00:37:05,800 -Ah, ciao. - CIAO. Entra. 546 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 Hannah ti ha chiesto perché ne avevi bisogno un cambio di vestiti. 547 00:37:09,520 --> 00:37:11,800 Le ho detto di una donna te li hanno strappati di dosso ieri sera. 548 00:37:12,840 --> 00:37:14,216 Che cosa? Lo sai che non posso mentire ad Hannah. 549 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Cosa ti aspetti che dica? 550 00:37:15,840 --> 00:37:16,920 Niente. 551 00:37:17,080 --> 00:37:18,360 Sensibile. 552 00:37:25,280 --> 00:37:26,280 Come? 553 00:37:26,880 --> 00:37:29,520 L'attaccante lo ha spintonato fuori mano in tempo. 554 00:37:30,280 --> 00:37:33,120 Ha detto che dopo l'incidente, 555 00:37:33,240 --> 00:37:35,150 Caden ha passato la notte con la donna 556 00:37:35,200 --> 00:37:37,080 proprietario del luogo che stava lasciando. 557 00:37:38,360 --> 00:37:39,520 Il suo nome? 558 00:37:40,120 --> 00:37:41,440 Shiloh Timmons. 559 00:37:44,000 --> 00:37:46,830 Stanno bene entrambi e presumeva che l'autista 560 00:37:46,880 --> 00:37:48,600 ho semplicemente bevuto troppo. 561 00:37:48,720 --> 00:37:50,800 Ma Striker la pensa diversamente? 562 00:37:50,920 --> 00:37:52,000 Mm-hmm. 563 00:37:52,800 --> 00:37:55,280 Non ne ha abbastanza andare alla polizia. 564 00:37:55,400 --> 00:37:58,310 L'auto si allontanò prima che potesse ottenere la marca, 565 00:37:58,360 --> 00:37:59,720 modello o numero di etichetta. 566 00:38:00,840 --> 00:38:02,880 Che mi dici di Jace e Dalton? 567 00:38:03,040 --> 00:38:04,400 Le guardie sono su di loro. 568 00:38:05,560 --> 00:38:08,680 Quasar sta proteggendo Jace, e Stonewall è sulla Dalton. 569 00:38:14,920 --> 00:38:16,000 Sheppard 570 00:38:17,000 --> 00:38:20,670 potresti voler pensare di dirlo ai tuoi figli 571 00:38:20,720 --> 00:38:21,920 cosa sta succedendo 572 00:38:23,040 --> 00:38:24,600 Prima che lo scoprano da soli. 573 00:38:32,120 --> 00:38:34,280 E non hai visto la macchina finché Shiloh non ha urlato? 574 00:38:34,400 --> 00:38:35,560 No. 575 00:38:36,200 --> 00:38:37,480 Se non avesse... 576 00:38:38,160 --> 00:38:39,160 sarei stato... 577 00:38:40,120 --> 00:38:41,800 E che mi dici di questo Striker? 578 00:38:41,920 --> 00:38:43,240 Hai il suo contatto? 579 00:38:43,360 --> 00:38:45,120 No. Se n'è andato non appena è arrivato. 580 00:38:45,240 --> 00:38:48,040 E questo non sembrava intenzionale? 581 00:38:48,160 --> 00:38:49,590 Voglio dire, devo solo chiedere 582 00:38:49,640 --> 00:38:51,200 dopo quello che avete appena passato. 583 00:38:51,320 --> 00:38:53,160 No, niente del genere. 584 00:38:53,680 --> 00:38:55,070 E, Caden, l'hai notato 585 00:38:55,120 --> 00:38:56,536 niente di sospetto in ufficio 586 00:38:56,560 --> 00:38:57,880 dai tempi di Jace? 587 00:38:58,400 --> 00:38:59,920 - Io ho. - Che cosa? 588 00:39:00,080 --> 00:39:01,560 Brandy. 589 00:39:01,680 --> 00:39:02,840 - Amico, andiamo. - Oh, Dio. 590 00:39:03,000 --> 00:39:04,350 Intendeva potenziali minacce, 591 00:39:04,400 --> 00:39:05,800 non le donne con cui vuoi andare a letto. 592 00:39:05,920 --> 00:39:07,640 Penso che sia una spia. 593 00:39:07,760 --> 00:39:09,080 Una spia? 594 00:39:09,200 --> 00:39:10,360 Cosa te lo fa pensare? 595 00:39:11,000 --> 00:39:12,856 Si blocca deliberatamente in ufficio dopo che me ne vado. 596 00:39:12,880 --> 00:39:15,200 Lasci l'ufficio presto ogni giorno. 597 00:39:15,800 --> 00:39:17,310 L'altro giorno, sono uscito dall'ufficio, 598 00:39:17,360 --> 00:39:18,760 Ho dimenticato qualcosa, sono dovuto tornare indietro. 599 00:39:19,200 --> 00:39:22,280 Lei era lì, fingeva di esserlo lavorando su un progetto. 600 00:39:22,400 --> 00:39:24,080 Beh, probabilmente lo era, Dalton. 601 00:39:24,200 --> 00:39:25,960 Questo è ciò che le persone tendono a fare quando vanno... 602 00:39:26,120 --> 00:39:27,840 Nel mio ufficio. 603 00:39:29,200 --> 00:39:30,280 Non lo chiudi? 604 00:39:30,400 --> 00:39:31,560 Pensavo di averlo fatto. 605 00:39:32,120 --> 00:39:34,240 Ha detto che era sbloccato, ha detto che aveva bisogno di un file. 606 00:39:34,360 --> 00:39:35,870 Allora le ho chiesto quale. 607 00:39:35,920 --> 00:39:37,336 Ha detto che era nel progetto Evander. 608 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 Quindi le ho detto che ce l'aveva Caden. 609 00:39:39,920 --> 00:39:41,440 - Perché sai che non lo faccio. - Esattamente. 610 00:39:41,640 --> 00:39:43,520 Ho pensato che se ne avesse avuto bisogno, ti chiederebbe, 611 00:39:43,640 --> 00:39:45,200 ma non me ne hai mai parlato. 612 00:39:45,480 --> 00:39:47,680 Quindi ho installato la sicurezza una telecamera nascosta nel mio ufficio. 613 00:39:47,800 --> 00:39:49,080 E? 614 00:39:49,640 --> 00:39:51,880 Alcune sere dopo, è entrata di nuovo nel mio ufficio 615 00:39:52,040 --> 00:39:53,160 con una chiave. 616 00:39:54,680 --> 00:39:56,720 Uh, dove sarebbe? hai preso una chiave da? 617 00:39:56,840 --> 00:39:59,120 Non ne sono sicuro, ma ha aperto la porta. 618 00:39:59,240 --> 00:40:00,920 Ora, tutti i miei cassetti erano chiusi a chiave, 619 00:40:01,080 --> 00:40:03,150 ma ha trascorso molto tempo guardando altrove, 620 00:40:03,200 --> 00:40:04,920 soprattutto dietro le foto sul muro, 621 00:40:05,160 --> 00:40:06,870 come se si aspettasse che ci fosse una cassaforte 622 00:40:06,920 --> 00:40:08,200 lì dietro o qualcosa del genere. 623 00:40:08,320 --> 00:40:10,240 Oh, e ha fatto delle foto. 624 00:40:10,360 --> 00:40:11,360 Di cosa? 625 00:40:11,480 --> 00:40:13,080 Delle immagini. 626 00:40:14,080 --> 00:40:15,920 Molti di quello con i fuochi d'artificio. 627 00:40:16,640 --> 00:40:18,040 Cosa pensi che dovremmo fare? 628 00:40:18,560 --> 00:40:20,990 Shana, vorrei che tu avessi il tuo ragazzo, controlla il computer di Brandy, 629 00:40:21,040 --> 00:40:22,750 assicurati che non abbia inviato uno qualsiasi dei nostri file 630 00:40:22,800 --> 00:40:24,080 a chiunque sia esterno all'azienda. 631 00:40:24,240 --> 00:40:25,790 Sì, e mi piacerebbe dare un'occhiata 632 00:40:25,840 --> 00:40:27,680 anche quel filmato che hai. 633 00:40:27,800 --> 00:40:30,160 Pensi che stesse divulgando qualcosa segreti come lo era Arrington? 634 00:40:30,280 --> 00:40:31,870 Non lo so, ma Brandy è in vacanza 635 00:40:31,920 --> 00:40:33,160 per i prossimi due giorni. 636 00:40:33,280 --> 00:40:34,560 Ritornerà mercoledì. 637 00:40:34,680 --> 00:40:36,000 Dico che allora la affronteremo. 638 00:40:40,280 --> 00:40:43,200 Riconoscere la possibilità che qualcuno ha cercato di ucciderti. 639 00:40:43,320 --> 00:40:45,880 Te l'ho già detto. Shiloh ha visto tutto. 640 00:40:46,040 --> 00:40:47,336 Se pensava che ci fossero cattive intenzioni, 641 00:40:47,360 --> 00:40:48,560 avrebbe detto qualcosa. 642 00:40:48,880 --> 00:40:50,360 - Forse. Semplicemente non penso... - Jace. 643 00:40:51,480 --> 00:40:53,520 So che Shana ha dato l'idea nella tua testa che, 644 00:40:53,640 --> 00:40:55,600 solo perché qualcuno ha cercato di ucciderti... 645 00:40:56,600 --> 00:40:57,760 io sarei il prossimo. 646 00:40:57,880 --> 00:40:59,680 Non possiamo escludere la possibilità. 647 00:41:00,680 --> 00:41:02,160 Lo ha gestito anche da sua sorella. 648 00:41:02,280 --> 00:41:04,080 - Sorella? - Jules. 649 00:41:04,200 --> 00:41:06,440 Ex poliziotto che ora possiede il suo P.I. ditta. 650 00:41:08,160 --> 00:41:09,720 Saresti disposto a parlare con lei? 651 00:41:12,480 --> 00:41:14,120 Non lo so. 652 00:41:15,600 --> 00:41:18,600 Senti, ho fatto una promessa 653 00:41:19,600 --> 00:41:21,760 lo abbiamo fatto tutti, a nostro nonno 654 00:41:23,640 --> 00:41:25,280 che ci guardassimo le spalle a vicenda. 655 00:41:27,080 --> 00:41:28,600 Se qualcosa dovesse... 656 00:41:31,640 --> 00:41:35,240 Se l'idea sembra inverosimile, lascia che Jules ti dimostri che hai ragione. 657 00:41:37,680 --> 00:41:38,800 Lo sai 658 00:41:39,440 --> 00:41:42,200 tutto ciò a cui potevo pensare quando sei stato rapito 659 00:41:42,320 --> 00:41:44,080 è così che avevo deluso papà 660 00:41:44,200 --> 00:41:46,720 perché non ti ho protetto come avevo detto che l'avrei fatto. 661 00:41:51,000 --> 00:41:52,480 Le parlerò. 662 00:41:59,160 --> 00:42:02,440 E quando dimostra che ho ragione 663 00:42:03,200 --> 00:42:05,560 mi devi una dannata cassa di scotch. 664 00:42:06,800 --> 00:42:08,480 È l'acquisto più felice che io abbia mai fatto. 665 00:42:16,600 --> 00:42:17,440 Oh no. 666 00:42:17,560 --> 00:42:18,560 No. 667 00:42:24,240 --> 00:42:25,520 Cos'è questo umore allegro? 668 00:42:25,680 --> 00:42:28,000 Sono solo felice di essere vivo, tesoro. 669 00:42:28,120 --> 00:42:29,120 Mm-mmm. 670 00:42:29,800 --> 00:42:31,400 Hai avuto un appuntamento bollente ieri sera? 671 00:42:31,520 --> 00:42:34,160 No, nessuna data. Sono appena andato a casa, guardato la partita. 672 00:42:34,280 --> 00:42:35,480 Eh, la mia squadra non ha nemmeno vinto. 673 00:42:35,600 --> 00:42:36,720 No, davvero. 674 00:42:38,040 --> 00:42:39,280 A cosa serve il sorriso? 675 00:42:39,800 --> 00:42:41,760 Ho ricevuto una chiamata dall'investigatore. 676 00:42:42,840 --> 00:42:44,360 L'ha trovata. 677 00:42:44,480 --> 00:42:46,480 La donna misteriosa del club? 678 00:42:46,600 --> 00:42:48,560 Non vedo l'ora di vedere l'espressione sul suo viso. 679 00:42:48,680 --> 00:42:50,040 Questo le insegnerà a sfidarmi. 680 00:42:50,920 --> 00:42:52,320 Chi ti ha pisciato nel caffè? 681 00:42:53,680 --> 00:42:56,160 Shana ha appena ricevuto una chiamata dal suo agente dell'FBI. 682 00:42:56,280 --> 00:42:57,280 E allora? 683 00:42:58,240 --> 00:43:00,280 Ti sta lasciando per lui? 684 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 Brandy è stato trovato morto un appartamento a Washington, DC 685 00:43:08,760 --> 00:43:10,120 Suicidio apparente. 686 00:43:10,640 --> 00:43:12,920 Nel biglietto che ha lasciato, ha detto che era depressa 687 00:43:13,080 --> 00:43:16,040 e chiese a sua madre e a suo padre per favore perdonarla. 688 00:43:16,520 --> 00:43:19,030 Ha anche detto loro di compiacere dillo a sua sorella 689 00:43:19,080 --> 00:43:20,160 che l'amava. 690 00:43:21,200 --> 00:43:22,200 Ehi, ehi, ehi. 691 00:43:22,760 --> 00:43:24,520 Brandy non ha una sorella. 692 00:43:30,560 --> 00:43:31,560 Hai trovato qualcosa? 693 00:43:32,200 --> 00:43:33,760 I suoi genitori lavoravano qui. 694 00:43:33,880 --> 00:43:35,280 Lo hanno fatto? 695 00:43:35,400 --> 00:43:36,776 Questa è una novità per me. Ha selezionato "no" 696 00:43:36,800 --> 00:43:38,096 sulla sua domanda dove richiesto. 697 00:43:38,120 --> 00:43:39,560 Ebbene, secondo questo, 698 00:43:39,840 --> 00:43:41,270 c'era una Rosalyn Booker 699 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 che ha lasciato l'azienda nove anni fa 700 00:43:43,240 --> 00:43:46,880 e suo marito Neil, che non se ne sono andati volontariamente. 701 00:43:47,040 --> 00:43:47,840 È stato licenziato. 702 00:43:48,000 --> 00:43:50,320 Hmm. Perché? 703 00:43:50,440 --> 00:43:51,720 Non lo dice. 704 00:43:52,200 --> 00:43:54,280 Dovrò riprendere il vecchio impiego record per scoprirlo. 705 00:43:54,320 --> 00:43:55,736 Beh, qualunque cosa fosse, lo disse una volta 706 00:43:55,760 --> 00:43:57,000 i suoi genitori lavoravano qui. 707 00:43:57,560 --> 00:43:59,416 Ah, quando te lo ha detto? durante le chiacchiere? 708 00:43:59,440 --> 00:44:01,536 Ehi, occupati tu delle assunzioni. Lo avrei fatto non ce l'ha mai fatta contro di lei. 709 00:44:01,560 --> 00:44:03,640 E lasciatemi andare alla cronaca ora 710 00:44:03,760 --> 00:44:06,670 dicendo sì, mentre Brandy era molto, 711 00:44:06,720 --> 00:44:08,800 donna molto, molto attraente, 712 00:44:08,920 --> 00:44:10,560 non siamo mai stati coinvolti in quel modo. 713 00:44:10,680 --> 00:44:12,190 È un dato di fatto, disse una volta 714 00:44:12,240 --> 00:44:13,920 che usciva con un ragazzo molto più grande. 715 00:44:15,040 --> 00:44:16,880 Beh, Bruce era qui prima 716 00:44:17,040 --> 00:44:19,400 e ha preso il suo disco rigido per fare una ricerca esaustiva, 717 00:44:19,520 --> 00:44:23,280 quindi se trova qualcosa, lo sapremo presto. 718 00:44:27,920 --> 00:44:30,160 Hmm. Sono impressionato. 719 00:44:30,280 --> 00:44:31,480 Ah, non esserlo. 720 00:44:31,720 --> 00:44:33,640 Il caso più semplice che ho avuto da molto tempo. 721 00:44:33,760 --> 00:44:34,760 Come mai? 722 00:44:35,560 --> 00:44:36,776 È bastata la sorveglianza filmati dal club 723 00:44:36,800 --> 00:44:38,200 per la data che mi hai dato. 724 00:44:38,320 --> 00:44:40,160 Immaginate la mia sorpresa quando l'ho visto 725 00:44:40,280 --> 00:44:42,416 e riconobbe immediatamente il donna di cui mi parlavi. 726 00:44:42,440 --> 00:44:43,440 La conosci? 727 00:44:44,360 --> 00:44:47,680 Per me è un'impresa saperlo chi altro è nei miei affari. 728 00:44:47,800 --> 00:44:51,600 Come me, la tua ragazza è un'investigatrice privata. 729 00:44:55,880 --> 00:44:58,680 Guarda, te lo sto dicendo, il tutta quella dannata cosa è stata messa in scena. 730 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 Basta. 731 00:45:00,400 --> 00:45:01,880 Pensa, Shiloh. 732 00:45:02,520 --> 00:45:04,150 Se volesse sfruttare la tua simpatia, 733 00:45:04,200 --> 00:45:05,720 allora quale modo migliore per farlo, eh? 734 00:45:05,840 --> 00:45:07,200 Gli ho regalato una notte nel tuo letto. 735 00:45:07,320 --> 00:45:09,040 Abbastanza! 736 00:45:09,680 --> 00:45:12,080 Ho visto tutto, Sedrick. 737 00:45:13,000 --> 00:45:15,760 E questa è l'ultima volta Ne parlerò. 738 00:45:19,160 --> 00:45:23,240 Ha funzionato a suo favore troppo dannatamente bene per me. 739 00:45:25,120 --> 00:45:26,280 Sono i Verdi la ragione? 740 00:45:26,880 --> 00:45:29,320 ti sei improvvisamente sviluppato questa profonda antipatia per Caden? 741 00:45:30,720 --> 00:45:31,760 Perchè dici questo? 742 00:45:34,240 --> 00:45:36,320 Ti ho visto con loro alla festa. 743 00:45:39,600 --> 00:45:41,920 Ah, devo andare al lavoro. 744 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 Ok, papà. 745 00:46:06,200 --> 00:46:07,520 Ci vediamo allora. 746 00:46:10,520 --> 00:46:11,550 Dio mio. 747 00:46:11,600 --> 00:46:12,640 Ti ho trovato. 748 00:46:12,840 --> 00:46:14,440 - Scendi dalla mia scrivania. - OH. 749 00:46:15,920 --> 00:46:17,880 Allora, qual è il tuo nome? 750 00:46:19,880 --> 00:46:21,600 - J.B. Dolce... - Mm-mm-mm. 751 00:46:21,720 --> 00:46:22,720 Vero nome. 752 00:46:23,200 --> 00:46:24,336 Questo è l'unico nome che avrai. 753 00:46:24,360 --> 00:46:25,640 Va bene. 754 00:46:25,760 --> 00:46:27,720 Bene, in quel caso 755 00:46:27,840 --> 00:46:29,360 il mio nome è Dick. 756 00:46:29,480 --> 00:46:31,200 - Dick? - Dick. 757 00:46:32,400 --> 00:46:33,640 Ebbene, signor Dick, penso che... 758 00:46:33,880 --> 00:46:35,710 Carino, ma no. Vedi, a partire da stasera, 759 00:46:35,760 --> 00:46:37,320 è il tuo turno di trovarmi. 760 00:46:37,440 --> 00:46:40,560 Ma non preoccuparti. Ti renderò le cose facili. 761 00:46:40,680 --> 00:46:43,120 Bressler's on Main, 19:00 762 00:46:44,640 --> 00:46:45,800 Non fare tardi. 763 00:46:51,720 --> 00:46:52,800 Ok, che succede? 764 00:46:53,520 --> 00:46:55,120 Perché pensi che ci sia qualcosa che non va? 765 00:46:57,280 --> 00:46:58,280 Va bene. 766 00:47:01,400 --> 00:47:03,280 "Va bene"? Questo è tutto? 767 00:47:04,320 --> 00:47:06,520 Sono sicuro che me lo dirai quando sarai pronto. 768 00:47:11,600 --> 00:47:13,200 - Ehi, papà. - Sì? 769 00:47:13,920 --> 00:47:15,160 Sì, tesoro? 770 00:47:16,200 --> 00:47:18,240 Pensi che Mona vedrà mai più? 771 00:47:19,680 --> 00:47:20,840 Non importa. 772 00:47:21,000 --> 00:47:22,200 Non è così? 773 00:47:24,280 --> 00:47:27,160 Aveva la vista prima dell'incidente. 774 00:47:28,560 --> 00:47:29,720 Poi l'ha persa. 775 00:47:30,320 --> 00:47:31,720 E questa è la vita. 776 00:47:34,120 --> 00:47:38,400 Se ritorna, posso solo sperare che ama la mia vista. 777 00:47:39,560 --> 00:47:41,440 E se così non fosse, beh... 778 00:47:43,320 --> 00:47:44,720 Sarò i suoi occhi. 779 00:47:50,160 --> 00:47:53,440 Tua madre era la mia vita. 780 00:47:54,760 --> 00:47:56,400 Questo non cambierà mai, Jules. 781 00:47:59,560 --> 00:48:00,800 E poi... 782 00:48:04,760 --> 00:48:06,640 Ho incontrato Mona, 783 00:48:06,760 --> 00:48:10,760 e ne ho avuto la possibilità per vivere e amare di nuovo. 784 00:48:14,600 --> 00:48:15,720 Qui. Vieni qui. 785 00:48:27,520 --> 00:48:28,600 Va bene. 786 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Chi è? 787 00:48:30,240 --> 00:48:31,440 Papà! 788 00:48:31,560 --> 00:48:34,040 Va bene. Va bene, va bene, va bene, va bene. 789 00:48:36,920 --> 00:48:39,280 L'uomo che fa per te è là fuori, Jules. 790 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 E lo saprai quando lo incontrerai. 791 00:48:51,320 --> 00:48:53,000 Vieni via con me questo fine settimana. 792 00:48:53,600 --> 00:48:55,200 Dove stiamo andando? 793 00:48:55,320 --> 00:48:56,600 È una sorpresa. 794 00:48:57,240 --> 00:48:59,400 Come faccio a sapere cosa mettere in valigia? 795 00:48:59,520 --> 00:49:00,520 Non. 796 00:49:01,240 --> 00:49:03,000 Prenderò tutto ciò di cui hai bisogno quando arriviamo lì. 797 00:49:03,440 --> 00:49:05,040 Caden, sii serio. 798 00:49:05,560 --> 00:49:06,640 Va bene. 799 00:49:06,760 --> 00:49:08,560 Sono serio. 800 00:49:10,120 --> 00:49:12,440 Verrò a prenderti venerdì mattina, alle 7:00. 801 00:49:13,840 --> 00:49:14,840 Vuole? 802 00:49:18,080 --> 00:49:19,360 SÌ. 803 00:49:24,880 --> 00:49:25,920 Che cosa? 804 00:49:26,080 --> 00:49:27,680 Cosa c'è che non va, Jules? 805 00:49:28,760 --> 00:49:29,920 Mi dispiace. 806 00:49:31,200 --> 00:49:32,520 Mi ha trovato. 807 00:49:33,720 --> 00:49:35,840 Quello della discoteca? 808 00:49:36,000 --> 00:49:37,240 Come? 809 00:49:37,360 --> 00:49:40,120 Non ne sono sicuro, ma lo ha fatto. 810 00:49:40,240 --> 00:49:44,040 Sono venuto direttamente nel mio ufficio e ne gongolai. 811 00:49:44,160 --> 00:49:46,310 Oh, allora ha avuto il coraggio di dirmelo 812 00:49:46,360 --> 00:49:48,480 quando e dove incontrarlo stasera. 813 00:49:48,600 --> 00:49:50,640 Chi crede di essere? 814 00:49:50,760 --> 00:49:54,320 Beh, se ricordo bene, quando mi hai parlato di lui, 815 00:49:54,440 --> 00:49:56,550 hai detto che se ti avesse trovato, 816 00:49:56,600 --> 00:49:58,560 ciò significava che era veramente interessato 817 00:49:58,680 --> 00:50:00,240 e non solo un altro di... 818 00:50:00,360 --> 00:50:01,800 Ho cambiato idea. 819 00:50:01,920 --> 00:50:02,920 Toro. 820 00:50:03,560 --> 00:50:05,240 Tu pensi e basta è un uomo che non puoi gestire. 821 00:50:05,760 --> 00:50:06,840 Non è vero. 822 00:50:08,360 --> 00:50:11,160 Ma forse lo trovo un po' intrigante. 823 00:50:11,880 --> 00:50:14,520 Non sei abbastanza intrigante per incontrarlo? 824 00:50:14,640 --> 00:50:17,480 Senti, ho bisogno di scopare. 825 00:50:18,680 --> 00:50:22,520 Ma che sia dannato se lo permetto questo ragazzo ha l'onore. 826 00:50:23,160 --> 00:50:25,760 Sai, ha avuto il coraggio per dirmi che si chiamava Dick. 827 00:50:27,920 --> 00:50:30,680 Oh, sono felice Posso portare umorismo nella tua giornata. 828 00:50:31,560 --> 00:50:34,680 E scommetto che conosce solo te nel ruolo di JB Sweet. 829 00:50:35,720 --> 00:50:36,720 E allora? 830 00:50:38,520 --> 00:50:40,120 Ciao, J.B. 831 00:51:00,920 --> 00:51:02,790 Propongo di andare da qualche parte possiamo avere 832 00:51:02,840 --> 00:51:04,240 un po' più di privacy. 833 00:51:04,360 --> 00:51:06,640 Sono venuto solo per darti un consiglio. 834 00:51:07,240 --> 00:51:08,440 OH. 835 00:51:08,560 --> 00:51:09,920 Che tipo di consiglio? 836 00:51:10,560 --> 00:51:11,560 Dimentica di avermi trovato. 837 00:51:13,040 --> 00:51:14,560 Temo di non poterlo fare. 838 00:51:15,880 --> 00:51:17,560 Non hai scelta. 839 00:51:17,680 --> 00:51:19,280 Ah. 840 00:51:19,400 --> 00:51:20,440 Difficile da ottenere, eh? 841 00:51:21,160 --> 00:51:24,920 Sei presuntuoso, arrogante, e troppo sicuro di sé. 842 00:51:25,840 --> 00:51:28,320 Tutto perché sono andato dietro qualcuno che volevo? 843 00:51:28,440 --> 00:51:31,870 Perché sei egoista abbastanza da presumere 844 00:51:31,920 --> 00:51:33,440 che lo otterrai. 845 00:51:35,080 --> 00:51:36,600 Ed è qui che ti sbagli. 846 00:51:39,120 --> 00:51:40,760 E ne sei sicuro? 847 00:51:40,880 --> 00:51:42,080 Positivo. 848 00:51:43,360 --> 00:51:45,600 Quindi sei arrivato fin qui 849 00:51:46,640 --> 00:51:48,240 vestito così 850 00:51:49,160 --> 00:51:50,320 solo per dirmelo? 851 00:51:51,920 --> 00:51:55,600 Spero che ora lo faremo capirsi. 852 00:51:58,600 --> 00:52:00,120 Giusto perché tu lo sappia... 853 00:52:01,320 --> 00:52:03,320 Non verrò mai più a cercarti. 854 00:52:19,840 --> 00:52:20,880 Cos'hai? 855 00:52:21,440 --> 00:52:23,760 Ho fatto quel viaggio due volte, e niente di niente. 856 00:52:24,400 --> 00:52:26,720 Nessuna e-mail o documento sospetto? 857 00:52:26,840 --> 00:52:30,560 No, nemmeno i siti web visitati sembrava spento. 858 00:52:30,680 --> 00:52:32,760 Se non lo sapessi meglio, Direi che Brandy ha la guida 859 00:52:32,880 --> 00:52:36,560 era stato completamente spazzato via da remoto in qualche modo. 860 00:52:36,680 --> 00:52:37,880 È possibile? 861 00:52:38,040 --> 00:52:39,920 Voglio dire, sì. 862 00:52:40,600 --> 00:52:42,400 Ma ci vorrebbe un calcolo reale. 863 00:52:52,400 --> 00:52:54,000 Sono solo andato a trovare Hannah, Jace. 864 00:52:54,120 --> 00:52:55,680 Non ho bisogno che tu mi controlli. 865 00:52:55,800 --> 00:52:56,920 Non lo ero. 866 00:52:57,600 --> 00:53:00,590 Chiamo solo per informarmi dei programmi per il funerale di Brandy 867 00:53:00,640 --> 00:53:02,080 sono stati finalizzati. 868 00:53:02,840 --> 00:53:04,320 Il servizio è venerdì mattina. 869 00:53:04,440 --> 00:53:05,440 OH. 870 00:53:05,680 --> 00:53:07,000 Va bene, bene, ci sarò. 871 00:53:07,480 --> 00:53:08,840 Brandy era una brava persona. 872 00:53:09,480 --> 00:53:11,656 Voglio ancora sapere cosa lei stava facendo nel mio ufficio, però. 873 00:53:11,680 --> 00:53:12,920 Anch'io lo farei. 874 00:53:13,760 --> 00:53:16,280 Il ragazzo di Shana non poteva trovi qualcosa, però. 875 00:53:16,400 --> 00:53:18,720 Sto cenando con lei questa sera, comunque. 876 00:53:18,840 --> 00:53:20,350 Caden e Shiloh saranno lì 877 00:53:20,400 --> 00:53:21,760 prima di partire per il fine settimana. 878 00:53:22,120 --> 00:53:24,320 In più tu, um... Incontrerai il tuo futuro suocero. 879 00:53:24,440 --> 00:53:26,600 - Chi? - La sorella di Shana. 880 00:53:26,720 --> 00:53:28,056 Oh, beh, lo farò e basta incontrarla un altro giorno. 881 00:53:28,080 --> 00:53:29,080 Ho un appuntamento. 882 00:53:29,200 --> 00:53:30,840 Certo che lo fai. 883 00:53:31,840 --> 00:53:33,040 Godere. 884 00:53:33,160 --> 00:53:35,040 Oh, ho intenzione di farlo. 885 00:53:35,760 --> 00:53:38,110 Riesci a ricordare se l'autista era... 886 00:53:38,160 --> 00:53:39,560 tipo, un maschio o una femmina? 887 00:53:40,640 --> 00:53:43,200 Eh, solo luci accecanti, questo è tutto ciò che ricordo. 888 00:53:43,320 --> 00:53:44,510 - Sì. - Era buio 889 00:53:44,560 --> 00:53:45,720 da dove mi trovavo. 890 00:53:46,480 --> 00:53:49,470 C'è stato un alterco? tra te e chiunque altro 891 00:53:49,520 --> 00:53:50,520 alla festa? 892 00:53:50,920 --> 00:53:53,080 No, solo tanti sguardi odiosi. 893 00:53:53,680 --> 00:53:54,680 Da chi? 894 00:53:55,200 --> 00:53:56,760 Principalmente i Verdi. 895 00:53:57,320 --> 00:53:58,840 E chi sono i Verdi? 896 00:53:58,920 --> 00:54:00,520 Ehm... 897 00:54:00,640 --> 00:54:02,880 Michele e Iolanda. 898 00:54:03,040 --> 00:54:06,320 Figlie Deirdra e Kerrie. 899 00:54:06,440 --> 00:54:08,360 Oh, e il loro figlio Ivan. 900 00:54:08,480 --> 00:54:10,520 In realtà è candidato a sindaco. 901 00:54:10,640 --> 00:54:12,480 E quale connessione devi loro? 902 00:54:12,600 --> 00:54:15,200 Michael Greene ha lavorato per Granger anni fa. 903 00:54:15,320 --> 00:54:18,200 E un giorno Kerrie venne a scuola 904 00:54:18,320 --> 00:54:21,240 dicendo che suo padre non funzionava più per noi, 905 00:54:22,000 --> 00:54:23,360 e che era colpa di mio padre. 906 00:54:23,880 --> 00:54:28,160 Quindici anni sono tanti portare rancore per un lavoro. 907 00:54:28,280 --> 00:54:30,550 Non so quale sia il problema dei Greene 908 00:54:30,600 --> 00:54:32,280 è con me o con i Granger. 909 00:54:33,440 --> 00:54:35,040 Ma voi due sì. 910 00:54:36,600 --> 00:54:39,880 Una notte, mentre Jace e io lavoravamo fino a tardi... 911 00:54:40,040 --> 00:54:43,240 Shana e io abbiamo scoperto un segreto scompartimento nell'ufficio di papà. 912 00:54:43,360 --> 00:54:45,240 C'erano fotografie. 913 00:54:45,360 --> 00:54:48,760 Immagini Yolanda Greene aveva mandato a papà. 914 00:54:48,880 --> 00:54:51,160 Prova suo marito aveva una relazione con la mamma. 915 00:54:51,280 --> 00:54:52,480 Stronzate. 916 00:54:52,600 --> 00:54:53,880 Vorrei che lo fosse. 917 00:54:54,120 --> 00:54:55,456 Ma questo è il motivo per cui Michael Greene 918 00:54:55,480 --> 00:54:56,600 è stato licenziato da Granger. 919 00:54:57,520 --> 00:54:59,070 Gli ho detto che li avevo trovati e gliel'ho chiesto 920 00:54:59,120 --> 00:55:00,440 perché ha lasciato che l'accusa 921 00:55:00,880 --> 00:55:03,400 far sembrare che lo fosse quello che ha una relazione? 922 00:55:03,520 --> 00:55:05,800 Tutte quelle ricevute dell'hotel 923 00:55:06,320 --> 00:55:08,880 erano di mamma, non suoi. 924 00:55:09,680 --> 00:55:12,040 Secondo lui era così scoperto tutto ciò, 925 00:55:12,160 --> 00:55:13,640 avrebbero perseguito un altro motivo 926 00:55:13,920 --> 00:55:15,920 e dire che l'ha uccisa per essere stato infedele. 927 00:55:16,080 --> 00:55:17,670 Inoltre, era nostra madre. 928 00:55:17,720 --> 00:55:19,560 Non voleva che lo avessimo confrontarsi con quello. 929 00:55:20,840 --> 00:55:21,880 E che mi dici di Yolanda Greene? 930 00:55:22,080 --> 00:55:23,920 Aveva un motivo per uccidere la mamma. 931 00:55:24,600 --> 00:55:28,680 I Greene avevano la prova che lo erano in crociera la notte in cui lei era... 932 00:55:28,800 --> 00:55:32,560 Pensi che ci sia qualcun altro? che sa degli affari di mamma? 933 00:55:32,680 --> 00:55:33,920 Io faccio. 934 00:55:34,440 --> 00:55:38,080 Dopo il tuo arrivo, lo ero con Harold e Helen Owens. 935 00:55:38,200 --> 00:55:40,760 Hanno iniziato a parlare. 936 00:55:40,880 --> 00:55:42,600 È stata menzionata la relazione di tua madre. 937 00:55:42,720 --> 00:55:44,640 Quando ho detto Non ne avevo mai sentito parlare, 938 00:55:44,760 --> 00:55:46,040 semplicemente si sono bloccati. 939 00:55:46,640 --> 00:55:48,456 Ciò significa che ce ne sono sicuramente anche altri che lo sanno. 940 00:55:48,480 --> 00:55:49,600 - Mm-hmm. - Sì. 941 00:55:49,720 --> 00:55:50,720 E tu? Era... 942 00:55:51,320 --> 00:55:53,390 C'è stata qualche gelosia nei tuoi confronti? 943 00:55:53,440 --> 00:55:55,360 dai membri della band, dai musicisti? 944 00:55:55,480 --> 00:55:57,560 Forse donne con cui sei uscito? 945 00:55:58,400 --> 00:55:59,800 Rita Equipaggi. 946 00:55:59,920 --> 00:56:02,640 Ha fatto parte della mia band per un certo periodo. 947 00:56:02,760 --> 00:56:04,120 Era la nostra bassista. 948 00:56:04,840 --> 00:56:06,160 Abbiamo avuto un 949 00:56:07,120 --> 00:56:08,720 affare senza vincoli. 950 00:56:09,680 --> 00:56:12,400 Uh, ma poi è diventata possessiva, e ho dovuto lasciarla andare. 951 00:56:12,920 --> 00:56:14,640 Nel senso che l'ha licenziata? 952 00:56:14,760 --> 00:56:16,880 Il mio manager Grover l'ha licenziata. 953 00:56:17,440 --> 00:56:20,000 Di solito si prende cura di lui delle cose brutte per me. 954 00:56:20,120 --> 00:56:22,360 Ma sapeva che dietro a tutto ciò c'ero io. 955 00:56:23,000 --> 00:56:24,040 Quando è successo? 956 00:56:24,760 --> 00:56:26,000 Quattro mesi fa. 957 00:56:26,640 --> 00:56:30,040 Ok, mi serve una copia di la tua lista degli invitati alla tua apertura 958 00:56:30,160 --> 00:56:33,000 e... qualsiasi filmato potresti avere di quella sera. 959 00:56:33,120 --> 00:56:34,120 Va bene. 960 00:56:34,800 --> 00:56:36,576 E parlerò con il mio amico nel P.D. vedere 961 00:56:36,600 --> 00:56:38,630 se c'è qualche filmato di chiunque possa aver accelerato 962 00:56:38,680 --> 00:56:39,800 attraverso quell'incrocio. 963 00:56:40,400 --> 00:56:42,240 Nel frattempo, Caden 964 00:56:43,760 --> 00:56:44,880 guardati le spalle. 965 00:57:31,160 --> 00:57:33,840 Il mio uomo. È piuttosto tardi per te. 966 00:57:33,920 --> 00:57:35,016 Eri stanco di giocare a travestirti? 967 00:57:35,040 --> 00:57:36,040 in quei tailleur? 968 00:57:36,160 --> 00:57:38,280 Vorrei che fosse così semplice. 969 00:57:38,680 --> 00:57:41,760 Eh, qualcuno ci ha provato per investirmi lo scorso fine settimana. 970 00:57:41,880 --> 00:57:43,320 Maledizione, Caden. 971 00:57:43,920 --> 00:57:45,440 Grazie a Dio stai bene. 972 00:57:47,520 --> 00:57:49,720 Aspettare. Credi che sia stata Rita Crews? 973 00:57:52,000 --> 00:57:53,640 Suppongo che sia una possibilità. 974 00:57:53,760 --> 00:57:56,920 Voglio dire, Caden, Rita potrebbe esserlo un po' irrazionale, ma... 975 00:57:58,360 --> 00:57:59,560 Aspetta un attimo. 976 00:57:59,680 --> 00:58:00,760 Che cosa? 977 00:58:01,320 --> 00:58:02,496 Quando l'ho rilasciata dalla band, 978 00:58:02,520 --> 00:58:04,520 ha detto delle cose assurde. 979 00:58:04,640 --> 00:58:07,160 L'ho semplicemente messo fuori dal fuoco del momento, sai? 980 00:58:07,280 --> 00:58:08,880 Che genere di cose pazze? 981 00:58:09,040 --> 00:58:10,440 Ti dispiacerebbe lasciarla andare. 982 00:58:10,560 --> 00:58:13,080 Te l'avrebbe fatta pagare. 983 00:58:13,200 --> 00:58:15,080 È solo che... voglio dire, non te l'avevo detto, 984 00:58:15,200 --> 00:58:17,760 perché semplicemente non la prendevo sul serio. 985 00:58:17,880 --> 00:58:21,280 Senti, Rita è con una nuova band ormai. 986 00:58:22,040 --> 00:58:24,920 Ho bisogno che tu lo scopra tutto quello che puoi su di loro, 987 00:58:25,080 --> 00:58:27,160 soprattutto dove erano lo scorso fine settimana. 988 00:58:27,280 --> 00:58:28,880 Va bene. Ci sto lavorando. 989 00:58:29,920 --> 00:58:32,360 E mentre ti ho al telefono 990 00:58:35,160 --> 00:58:37,000 c'è ancora una cosa che voglio chiederti. 991 00:58:43,200 --> 00:58:45,270 Perché sono sempre quello giusto che deve lavare i piatti? 992 00:58:45,320 --> 00:58:48,440 Perché tu sei quello giusto che mangia sempre di più. 993 00:58:48,560 --> 00:58:50,880 Non posso sopportare quando Hannah è in vacanza. 994 00:58:52,680 --> 00:58:55,080 Quindi ho parlato al telefono con Grover. 995 00:58:55,200 --> 00:58:57,640 Mi dice che l'ha detto il compagno di band di Rita Crews 996 00:58:57,760 --> 00:59:00,030 che intende sfruttare il suo tempo libero 997 00:59:00,080 --> 00:59:02,040 regolare i conti con qualcuno. 998 00:59:02,160 --> 00:59:03,400 Qualcuno di nome Caden? 999 00:59:03,520 --> 00:59:05,040 Cavolo, non lo so. 1000 00:59:05,600 --> 00:59:07,760 Ecco perché abbiamo assunto un investigatore per scoprirlo. 1001 00:59:07,880 --> 00:59:10,320 Va bene. Allora, Jace 1002 00:59:10,440 --> 00:59:11,640 qual era l'altra cosa? 1003 00:59:14,560 --> 00:59:15,560 Che cosa? 1004 00:59:16,120 --> 00:59:17,680 Beh, quando mi hai chiamato e mi hai svegliato, 1005 00:59:17,800 --> 00:59:20,400 hai detto che dovevamo discutere un paio di cose. 1006 00:59:20,520 --> 00:59:22,550 Ok, sì, la persona che mi accompagnava ha passato tutta la notte 1007 00:59:22,600 --> 00:59:23,680 parlando del suo ex, 1008 00:59:24,200 --> 00:59:26,000 e non vedevo l'ora di farle il culo 1009 00:59:26,160 --> 00:59:27,880 e rifiutare il suo invito venire di sopra. 1010 00:59:28,080 --> 00:59:31,480 Quindi, dopo abbondanti quantità di vodka, una bella dormita, 1011 00:59:31,600 --> 00:59:34,480 e una tazza di caffè fresco, eccomi qui, in cima alle cose. 1012 00:59:34,600 --> 00:59:37,720 Allora, Jace, qual era l'altra cosa? 1013 00:59:40,200 --> 00:59:41,320 È la mamma. 1014 00:59:43,720 --> 00:59:45,040 E la mamma? 1015 00:59:46,760 --> 00:59:49,320 Abbiamo scoperto che lo era in una relazione extraconiugale. 1016 00:59:53,040 --> 00:59:54,120 Lo sapevi? 1017 00:59:54,720 --> 00:59:56,160 Sì, lo sapevo. 1018 00:59:57,800 --> 00:59:59,360 Ehi, cosa dovevo fare? 1019 00:59:59,480 --> 01:00:01,000 Spezzare il cuore di papà? 1020 01:00:01,120 --> 01:00:03,400 Sì, sei sempre stato il suo preferito. 1021 01:00:03,520 --> 01:00:04,720 Ero un ragazzino. 1022 01:00:11,480 --> 01:00:12,880 Stavo recitando a scuola. 1023 01:00:13,880 --> 01:00:15,520 Hanno detto che lo erano chiamerò i miei genitori, 1024 01:00:15,640 --> 01:00:17,310 quindi ho pensato che potevo scappare e nascondermi 1025 01:00:17,360 --> 01:00:19,160 finché non sono stato più nei guai, 1026 01:00:19,280 --> 01:00:21,480 e poi mi sono intrufolato nella rimessa delle barche. 1027 01:00:25,160 --> 01:00:26,560 Ed è stato allora che ho visto la mamma 1028 01:00:29,280 --> 01:00:31,240 con un uomo che non era papà. 1029 01:00:36,240 --> 01:00:38,160 Non mi ha mai visto. Lo ha fatto. 1030 01:00:39,680 --> 01:00:41,320 È venuto nella mia stanza più tardi quella notte. 1031 01:00:43,160 --> 01:00:44,840 Mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno. 1032 01:00:45,000 --> 01:00:47,670 Cavolo, lo avrei fatto battere il culo a Michael Greene 1033 01:00:47,720 --> 01:00:49,200 quella notte l'avessi saputo. 1034 01:00:49,320 --> 01:00:51,110 Ehi, ehi, ehi. 1035 01:00:51,160 --> 01:00:53,176 Non so dove tu ottenere le tue informazioni da, 1036 01:00:53,200 --> 01:00:55,600 ma l'uomo con cui ho visto la mamma la notte non era Michael Greene. 1037 01:00:57,640 --> 01:00:59,240 La mamma vedeva due uomini? 1038 01:01:02,920 --> 01:01:05,280 Quest'altro uomo, e se lo scoprisse? 1039 01:01:05,400 --> 01:01:08,080 che la mamma aveva una relazione con Michael Greene? 1040 01:01:21,240 --> 01:01:23,120 Jules ha chiamato mentre eri fuori. 1041 01:01:23,240 --> 01:01:24,240 E? 1042 01:01:26,360 --> 01:01:29,800 Rita Crews ha acquistato un biglietto da Dallas a Charlottesville 1043 01:01:29,920 --> 01:01:31,400 il fine settimana dell'incidente di Caden. 1044 01:01:31,520 --> 01:01:33,040 E qui pensavo che tutto fosse finito 1045 01:01:33,080 --> 01:01:34,640 con l'arresto di Arrington e Vidal. 1046 01:01:37,120 --> 01:01:38,320 Devo farglielo sapere. 1047 01:01:38,640 --> 01:01:41,360 Lascia che Caden abbia il suo fine settimana con Sciloh. 1048 01:01:43,520 --> 01:01:45,400 Rita è tornata a Dallas adesso, 1049 01:01:45,520 --> 01:01:47,800 e Jules ha assunto qualcuno per tenerla d'occhio. 1050 01:01:47,920 --> 01:01:52,000 Quindi Caden non corre alcun pericolo reale al momento. 1051 01:02:04,280 --> 01:02:06,520 Quello spettacolo era semplicemente... 1052 01:02:07,160 --> 01:02:09,880 E grazie per tutto quello che mi hai permesso di vedere, 1053 01:02:10,040 --> 01:02:12,640 descrivendo ogni ponte che abbiamo attraversato, 1054 01:02:12,760 --> 01:02:14,800 ogni splendido edificio. 1055 01:02:16,480 --> 01:02:19,760 Sei il benvenuto. 1056 01:02:21,560 --> 01:02:22,560 Siamo qui. 1057 01:02:26,760 --> 01:02:28,040 E qui. 1058 01:02:35,600 --> 01:02:38,080 Hai bisogno che io entri mentre ti sistemi? 1059 01:02:39,000 --> 01:02:40,800 So dov'è tutto. 1060 01:02:40,920 --> 01:02:41,920 Mi hai fatto vedere bene. 1061 01:02:43,400 --> 01:02:44,760 Va bene. Bene 1062 01:02:45,840 --> 01:02:46,840 buona notte. 1063 01:02:55,600 --> 01:02:56,760 Ti amo. 1064 01:03:02,240 --> 01:03:03,240 Buona notte. 1065 01:03:28,160 --> 01:03:30,360 Assolutamente mozzafiato. 1066 01:03:30,480 --> 01:03:32,400 Giusto? 1067 01:03:32,520 --> 01:03:34,120 Non è incredibile questa visione? 1068 01:03:35,480 --> 01:03:38,200 Sì, ma intendevo te. 1069 01:03:39,400 --> 01:03:42,400 Lo dici solo perché il tuo colore preferito è il verde. 1070 01:03:47,560 --> 01:03:48,600 Sì. 1071 01:03:49,400 --> 01:03:51,240 Anche quello del nonno. 1072 01:03:51,360 --> 01:03:52,480 EHI. 1073 01:03:53,880 --> 01:03:57,000 Non c'è alcun dubbio nella mia mente quel Richard Granger 1074 01:03:57,120 --> 01:03:59,720 è più che orgoglioso dei suoi nipoti. 1075 01:04:00,240 --> 01:04:02,200 Per aver onorato la promessa gli hanno fatto. 1076 01:04:02,320 --> 01:04:04,240 Per aver portato in giro la sua compagnia. 1077 01:04:06,840 --> 01:04:09,120 Dobbiamo ancora capirlo cosa stava facendo Brandy 1078 01:04:09,240 --> 01:04:10,840 curiosando nell'ufficio di Dalton. 1079 01:04:11,000 --> 01:04:12,760 Non hai ancora sentito niente? 1080 01:04:12,880 --> 01:04:15,120 Niente su Rita Crews dove si trovava quella notte? 1081 01:04:15,240 --> 01:04:16,240 No. 1082 01:04:17,120 --> 01:04:19,360 Ma non voglio pensare riguardo a questo proprio ora. 1083 01:04:20,040 --> 01:04:23,040 In questo momento, voglio pensare riguardo questo fine settimana. 1084 01:04:23,160 --> 01:04:24,920 Questo fine settimana appartiene a noi. 1085 01:04:25,120 --> 01:04:26,120 Va bene. 1086 01:04:26,560 --> 01:04:28,360 E intendo renderlo speciale 1087 01:04:29,200 --> 01:04:30,760 con qualche sorpresa. 1088 01:04:30,880 --> 01:04:33,280 Mm, che tipo di sorprese? 1089 01:04:33,400 --> 01:04:35,320 Il tipo che non intendo rovinare. 1090 01:04:39,760 --> 01:04:41,400 - Dai. - Va bene. 1091 01:04:50,480 --> 01:04:51,320 Mona. 1092 01:04:51,440 --> 01:04:52,280 Stai bene? 1093 01:04:52,400 --> 01:04:54,360 SÌ. Io-io... 1094 01:04:57,440 --> 01:04:59,510 Ti ho appena sentito girovagare 1095 01:04:59,560 --> 01:05:01,800 e volevo sapere se stavi bene. 1096 01:05:01,920 --> 01:05:03,440 - OH. - Non riesci a dormire? 1097 01:05:03,560 --> 01:05:05,760 Io, um... Si, ho perso il telecomando. 1098 01:05:05,880 --> 01:05:10,920 Uh, ti piacerebbe tenermi? compagnia mentre la cerco? 1099 01:05:11,120 --> 01:05:12,480 Sei sicuro che vada bene? 1100 01:05:13,080 --> 01:05:14,080 Per me va bene. 1101 01:05:14,880 --> 01:05:16,720 - Va bene. - Va bene, entra. 1102 01:05:19,680 --> 01:05:21,920 Va bene, la... la stanza è simile al tuo. 1103 01:05:22,080 --> 01:05:24,670 C'è, um... c'è una sedia all'una 1104 01:05:24,720 --> 01:05:26,160 i-se vuoi sederti. 1105 01:05:26,800 --> 01:05:27,880 Dov'è il letto? 1106 01:05:37,000 --> 01:05:38,400 Vado a cercare il telecomando. 1107 01:05:38,520 --> 01:05:39,640 Ben. 1108 01:05:40,480 --> 01:05:41,480 SÌ? 1109 01:05:44,120 --> 01:05:47,840 Me lo hai detto una dozzina di volte mi ami. 1110 01:05:50,720 --> 01:05:52,160 SÌ. 1111 01:05:53,200 --> 01:05:55,400 E ci ho pensato molto. 1112 01:05:56,400 --> 01:06:00,230 Sono qui perché ho sentito che era giunto il momento per te 1113 01:06:00,280 --> 01:06:01,640 per sapere qualcosa. 1114 01:06:02,920 --> 01:06:03,920 Che cosa? 1115 01:06:06,440 --> 01:06:08,240 Anch'io ti amo. 1116 01:06:12,320 --> 01:06:14,240 Pensavo che non l'avrei mai detto ad un altro uomo, 1117 01:06:14,360 --> 01:06:19,360 ma me lo hai dimostrato che gli uomini non sono fatti uguali. 1118 01:06:20,720 --> 01:06:22,400 Sei diventato il mio eroe, Ben. 1119 01:06:26,200 --> 01:06:28,280 Sei il mio tutto. 1120 01:06:52,520 --> 01:06:55,800 Beh, non è vero? uno spettacolo meraviglioso per gli occhi irritati? 1121 01:06:55,920 --> 01:06:57,760 Grover, ciao! 1122 01:06:59,000 --> 01:07:00,760 Questa è davvero una bella sorpresa. 1123 01:07:00,880 --> 01:07:02,640 È così bello rivederti. 1124 01:07:02,840 --> 01:07:04,230 Grazie. Anche tu. Guardati. 1125 01:07:04,280 --> 01:07:05,440 Sei incantevole stasera. 1126 01:07:05,600 --> 01:07:07,080 Oh, beh, grazie. 1127 01:07:07,200 --> 01:07:08,630 Non hai visto Caden, vero? 1128 01:07:08,680 --> 01:07:10,360 Comincio a preoccuparmi un po'. 1129 01:07:10,560 --> 01:07:14,760 Sì, l'ho fatto e me lo ha dato ordina di portarti da lui. 1130 01:07:14,880 --> 01:07:17,200 Ehm, dov'è? 1131 01:07:17,800 --> 01:07:18,800 Ha detto che è stata una sorpresa. 1132 01:07:20,520 --> 01:07:21,720 Va bene. 1133 01:07:22,240 --> 01:07:23,320 Dai. 1134 01:07:43,760 --> 01:07:45,000 Grover. 1135 01:07:47,200 --> 01:07:48,696 - Là. Andare. Proprio così. - Grover... 1136 01:07:48,720 --> 01:07:51,040 - Non capisco. - Proprio così. 1137 01:07:51,160 --> 01:07:52,160 Andare. Fidati di me. 1138 01:09:15,040 --> 01:09:17,040 È una bellissima canzone. 1139 01:09:19,400 --> 01:09:21,600 L'ho scritto per te... 1140 01:09:24,160 --> 01:09:25,760 "Shiloh, amore mio." 1141 01:09:40,800 --> 01:09:42,080 Mi vuoi sposare? 1142 01:09:45,000 --> 01:09:46,440 Proprio adesso? 1143 01:09:47,240 --> 01:09:48,440 SÌ. 1144 01:09:48,920 --> 01:09:50,440 Sì, ti sposerò. 1145 01:11:30,280 --> 01:11:32,320 Si accomodi! È aperto! 1146 01:11:32,920 --> 01:11:35,200 - Ciao, ciao, ciao. - CIAO! 1147 01:11:35,320 --> 01:11:38,160 - EHI. - Congratulazioni a voi due. 1148 01:11:38,280 --> 01:11:39,720 - Allora... - Sposato! 1149 01:11:39,840 --> 01:11:41,200 - Oh mio Dio. - Sì. 1150 01:11:41,320 --> 01:11:42,800 - Ciao, sorella. - Ciao, bello. 1151 01:11:42,920 --> 01:11:44,840 Oh mio Dio. Sono così felice per te. 1152 01:11:45,000 --> 01:11:46,160 - Grazie. - Lasciami... 1153 01:11:46,760 --> 01:11:48,720 - È così bello vederti. - Fammi vedere questo anello! 1154 01:11:49,520 --> 01:11:51,560 Quindi alla fine hai deciso di accontentarti. 1155 01:11:51,680 --> 01:11:52,840 - Oh, amico. - Oh, amico. 1156 01:11:53,320 --> 01:11:55,200 Non... non parlare riguardo a mia moglie in quel modo. 1157 01:12:01,040 --> 01:12:02,120 Sei ancora di cattivo umore? 1158 01:12:02,240 --> 01:12:03,400 Forse. 1159 01:12:06,880 --> 01:12:08,680 Oh, vieni qui! 1160 01:12:09,200 --> 01:12:11,280 - Congratulazioni! - Ah, amico. Grazie, amico. 1161 01:12:11,400 --> 01:12:13,336 Anche se non ne ho idea perché ti sposerai. 1162 01:12:13,360 --> 01:12:15,040 Uh, è un'istituzione così arcaica, 1163 01:12:15,160 --> 01:12:16,800 e non hai davvero bisogno di partecipare. 1164 01:12:20,080 --> 01:12:21,480 Non capisco. 1165 01:12:22,080 --> 01:12:25,280 La gelosia è una cosa, ma uccidere qualcuno, quello è un altro. 1166 01:12:25,920 --> 01:12:28,760 Beh, un investigatore privato Jules sa che a Dallas... 1167 01:12:28,880 --> 01:12:29,880 Chi è Jules? 1168 01:12:29,920 --> 01:12:31,160 Mia sorella. 1169 01:12:31,280 --> 01:12:33,040 Si unirà a noi presto. 1170 01:12:33,160 --> 01:12:35,560 Ad ogni modo, il P.I. sta parlando con Rita adesso. 1171 01:12:35,680 --> 01:12:37,680 Parlando? Perché non è stata arrestata? 1172 01:12:37,800 --> 01:12:40,920 Non abbiamo prove a parte il fatto che era in città. 1173 01:12:41,120 --> 01:12:43,840 Beh, qualcuno lo pensa? la donna sta per confessare? 1174 01:12:44,640 --> 01:12:46,790 No. Quindi dico di far intervenire la polizia, 1175 01:12:46,840 --> 01:12:48,480 fagli sapere cosa abbiamo, 1176 01:12:48,600 --> 01:12:50,160 e lo prenderanno da lì. 1177 01:12:50,760 --> 01:12:53,080 Beh, se Rita è colpevole di qualsiasi cosa, lo scopriremo. 1178 01:12:53,200 --> 01:12:55,520 Come? Questa tua sorella è una poliziotta? 1179 01:12:55,640 --> 01:12:56,640 Lei è una... 1180 01:12:57,440 --> 01:12:58,320 Probabilmente è lei. 1181 01:12:58,440 --> 01:12:59,520 Capito. 1182 01:13:01,520 --> 01:13:05,320 Allora, Shiloh, come ha fatto a porre la domanda? 1183 01:13:06,200 --> 01:13:08,040 Come l'uomo dei miei sogni. 1184 01:13:08,160 --> 01:13:09,550 Che diavolo stai facendo qui? 1185 01:13:09,600 --> 01:13:10,800 Che diavolo fai qui? 1186 01:13:12,280 --> 01:13:14,120 Vedo che vi conoscete. 1187 01:13:14,240 --> 01:13:15,920 - No. - Sì. 1188 01:13:18,080 --> 01:13:21,160 Va bene. Ehm, siamo qui per ascoltare il resoconto di Jules, 1189 01:13:21,280 --> 01:13:24,400 quindi se voi due avete, ehm, affari personali... 1190 01:13:24,520 --> 01:13:25,520 Sono fuori. 1191 01:13:25,920 --> 01:13:27,200 Aggiornami più tardi. 1192 01:13:32,720 --> 01:13:34,440 Mi ha detto il suo nome era Dick. Ricordare? 1193 01:13:34,560 --> 01:13:36,870 Spero che ti raddrizzerai tutto ciò di cui hai bisogno 1194 01:13:36,920 --> 01:13:38,480 tra voi due. 1195 01:13:39,080 --> 01:13:40,840 Ma preferirei di gran lunga tornare a... 1196 01:13:41,000 --> 01:13:43,200 Possiamo tornare da Rita, per favore? 1197 01:13:44,080 --> 01:13:46,040 SÌ. SÌ. Scusa. 1198 01:13:47,400 --> 01:13:50,720 Ci sono prove che non l'ha mai fatto lasciò l'hotel in cui si era registrata. 1199 01:13:50,840 --> 01:13:52,480 Voglio dire, non ho nemmeno noleggiato un'auto. 1200 01:13:52,600 --> 01:13:55,400 Abbiamo preso un taxi da e per l'aeroporto. 1201 01:13:55,520 --> 01:13:57,160 Lei ne ha parlato, 1202 01:13:57,280 --> 01:14:00,080 ma voleva chiedere che la riassumi. 1203 01:14:00,200 --> 01:14:02,160 Come poteva pensare che lo avrei fatto? 1204 01:14:03,120 --> 01:14:05,480 Evidentemente il tuo manager, Grover Reddick, 1205 01:14:05,600 --> 01:14:07,360 ti ha suggerito di parlarle. 1206 01:14:07,480 --> 01:14:08,600 Ora, è strano. 1207 01:14:09,520 --> 01:14:11,680 Grover è quello che me l'ha detto sulle sue minacce. 1208 01:14:11,800 --> 01:14:14,600 E non ha mai menzionato nulla di dirle di venire qui? 1209 01:14:15,120 --> 01:14:16,200 No. 1210 01:14:18,720 --> 01:14:19,720 Questo è strano. 1211 01:14:20,480 --> 01:14:22,720 Aspetta, quando è stata l'ultima volta? hai parlato con lui? 1212 01:14:23,440 --> 01:14:24,520 Questo fine settimana. 1213 01:14:25,200 --> 01:14:27,016 Sì, era lui che ci ha aiutato a sistemare tutto. 1214 01:14:27,040 --> 01:14:29,400 Non mi preoccuperei per Grover. 1215 01:14:29,520 --> 01:14:32,080 Non era pazzo di me mettendo la mia musica in attesa 1216 01:14:32,200 --> 01:14:35,360 per dare una mano con l'azienda, ma ha bisogno di me vivo 1217 01:14:35,480 --> 01:14:37,230 continuare a raccogliere quella percentuale 1218 01:14:37,280 --> 01:14:38,400 fa la mia musica. 1219 01:14:38,520 --> 01:14:39,880 Ti fidi di lui, allora? 1220 01:14:40,680 --> 01:14:43,280 Allo stesso modo Jace ti fidi di Vidal Duncan? 1221 01:14:55,440 --> 01:14:56,840 Sei arrivato presto oggi. 1222 01:14:57,120 --> 01:14:58,840 Devo parlarti della sorella di Shana. 1223 01:15:00,080 --> 01:15:01,080 E che mi dici di Jules? 1224 01:15:01,280 --> 01:15:02,870 Ho capito. C'è da fidarsi di lei 1225 01:15:02,920 --> 01:15:04,840 perché è la sorella di Shana. 1226 01:15:05,000 --> 01:15:06,030 E? 1227 01:15:06,080 --> 01:15:07,400 "E?" Non mi piace. 1228 01:15:07,680 --> 01:15:09,256 Perché è l'unica donna chi non pensa 1229 01:15:09,280 --> 01:15:10,600 la tua pipì è fatta di oro liquido? 1230 01:15:10,640 --> 01:15:12,640 Ehi, non è divertente. 1231 01:15:14,440 --> 01:15:15,600 Mi vedi ridere? 1232 01:15:16,520 --> 01:15:18,240 Guarda, conoscendo Shana, 1233 01:15:18,480 --> 01:15:20,230 non permetterà né a te né alle tue stronzate 1234 01:15:20,280 --> 01:15:21,360 influenzare i piani del matrimonio. 1235 01:15:21,680 --> 01:15:24,280 Quindi fatti coraggio e metti le cose a posto. 1236 01:15:26,560 --> 01:15:27,680 Uscire. 1237 01:15:29,080 --> 01:15:30,080 Ti amo. 1238 01:15:34,760 --> 01:15:36,080 Solo perché voi due lo sappiate, 1239 01:15:36,560 --> 01:15:38,720 la mia società investigativa lavora con un gruppo di altri 1240 01:15:38,840 --> 01:15:40,600 che fanno tutti parte di una rete di sicurezza. 1241 01:15:41,280 --> 01:15:42,720 E hanno controllato accuratamente. 1242 01:15:43,480 --> 01:15:45,240 L'alibi di Rita è solido. 1243 01:15:46,120 --> 01:15:48,430 Il personale dell'hotel e le telecamere di sorveglianza 1244 01:15:48,480 --> 01:15:49,480 lo ha confermato. 1245 01:15:51,400 --> 01:15:52,920 COSÌ. 1246 01:15:53,080 --> 01:15:54,480 Dove ci porta questo? 1247 01:15:55,040 --> 01:15:56,280 Con qualcos'altro. 1248 01:15:57,200 --> 01:16:00,240 Un biglietto aereo da Los Angeles a Charlottesville 1249 01:16:01,240 --> 01:16:03,240 nel nome di Grover Reddick. 1250 01:16:03,880 --> 01:16:06,280 Registri dell'auto ha noleggiato all'aeroporto. 1251 01:16:06,760 --> 01:16:09,280 Foto ottenute dal dipartimento di polizia 1252 01:16:09,400 --> 01:16:11,070 di ogni macchina che è passata 1253 01:16:11,120 --> 01:16:13,200 quell'incrocio vicino al tuo cortile. 1254 01:16:14,320 --> 01:16:15,830 Ed è stata fatta una corrispondenza 1255 01:16:15,880 --> 01:16:17,920 tra l'auto che sospettavamo è stato coinvolto 1256 01:16:18,080 --> 01:16:19,800 e l'auto che Grover aveva noleggiato. 1257 01:16:19,920 --> 01:16:22,360 Eri consapevole? della sua dipendenza dal gioco d'azzardo? 1258 01:16:22,920 --> 01:16:24,480 I suoi debiti insoluti? 1259 01:16:25,200 --> 01:16:27,080 Ha subito appropriazione indebita parte dei profitti della tua band 1260 01:16:27,120 --> 01:16:28,120 pagare la sua abitudine. 1261 01:16:28,240 --> 01:16:29,240 Abbastanza. 1262 01:16:32,760 --> 01:16:34,840 Avrebbe potuto chiedermi i soldi. 1263 01:16:36,040 --> 01:16:37,320 Perché dovrebbe... 1264 01:16:39,360 --> 01:16:40,760 Non ha senso. 1265 01:16:42,480 --> 01:16:45,160 Ha una polizza sulla vita da un milione di dollari su di te 1266 01:16:47,640 --> 01:16:49,480 con lui come beneficiario. 1267 01:16:50,200 --> 01:16:51,800 Assicurazione sulla vita? 1268 01:17:01,400 --> 01:17:02,880 Con tutte queste informazioni 1269 01:17:03,880 --> 01:17:05,280 è possibile effettuare un arresto? 1270 01:17:06,560 --> 01:17:07,560 No. 1271 01:17:08,200 --> 01:17:09,240 Perché no? 1272 01:17:09,760 --> 01:17:12,680 Poiché non è mai stata presentata una denuncia alla polizia, 1273 01:17:12,800 --> 01:17:15,040 sarebbe il resoconto di Caden di quello che è successo quella notte 1274 01:17:15,920 --> 01:17:17,280 contro Reddick. 1275 01:17:19,200 --> 01:17:21,440 Probabilmente potremmo prenderlo sulle accuse di appropriazione indebita, 1276 01:17:21,560 --> 01:17:24,600 ma quello... quello è il migliore questo può essere fatto. 1277 01:17:26,080 --> 01:17:28,600 A meno che Grover non confessi all'improvviso. 1278 01:17:32,760 --> 01:17:34,400 Ho un'idea. 1279 01:17:38,120 --> 01:17:39,670 Non preoccuparti. Quindi quello Caden 1280 01:17:39,720 --> 01:17:41,880 non mi sono insospettito di nulla, 1281 01:17:42,040 --> 01:17:45,680 L'attaccante ha cambiato posto con Quasar all'ultimo minuto. 1282 01:17:45,800 --> 01:17:46,800 Va bene. 1283 01:17:47,440 --> 01:17:51,120 Quindi Quasar seguì Caden a Las Vegas questo fine settimana. 1284 01:17:52,200 --> 01:17:53,640 A Las Vegas? 1285 01:17:54,920 --> 01:17:59,000 Il tuo figlio di mezzo è fuggito e sabato mi sono sposato con... 1286 01:17:59,120 --> 01:18:01,040 Shiloh Timmons. 1287 01:18:02,600 --> 01:18:04,640 Quando me lo hai detto che è rimasto a casa sua 1288 01:18:04,760 --> 01:18:06,720 la notte in cui è stato quasi investito... 1289 01:18:08,600 --> 01:18:10,000 avevo sperato... 1290 01:18:12,280 --> 01:18:15,120 Quindi questo ti rende felice? 1291 01:18:18,160 --> 01:18:20,840 Sì, molto. 1292 01:18:32,720 --> 01:18:34,440 Vuoi dirmi cosa c'è che non va? 1293 01:18:35,640 --> 01:18:39,120 Circa un mese fa, ho incontrato questo ragazzo, 1294 01:18:39,240 --> 01:18:42,600 bello, liscio e invadente. 1295 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Ha chiesto le mie informazioni. 1296 01:18:45,600 --> 01:18:49,160 E gli ho detto che se lui voleva conoscermi, 1297 01:18:49,280 --> 01:18:50,360 dovrebbe trovarmi. 1298 01:18:50,480 --> 01:18:51,600 E? 1299 01:18:51,720 --> 01:18:53,120 Lo ha fatto 1300 01:18:53,280 --> 01:18:54,360 la settimana scorsa. 1301 01:18:54,840 --> 01:18:56,800 Si è presentato nel mio ufficio. 1302 01:18:56,920 --> 01:18:58,800 Beh, gliel'hai detto. 1303 01:18:58,920 --> 01:19:00,640 Sì, e all'inizio ero lusingato. 1304 01:19:01,360 --> 01:19:02,360 Ma poi... 1305 01:19:03,400 --> 01:19:06,400 È ovvio che è stato usato per conquistare chiunque voglia. 1306 01:19:06,520 --> 01:19:10,440 Quindi ovviamente ce l'avresti fatta certo che tu eri l'eccezione. 1307 01:19:10,560 --> 01:19:11,720 Sì. 1308 01:19:13,320 --> 01:19:15,560 Si scopre che è il fratello di Jace. 1309 01:19:16,360 --> 01:19:18,320 - Jace di Shana? - Mm-hmm. 1310 01:19:18,440 --> 01:19:20,400 Lui e Jace sono tanto diversi quanto... 1311 01:19:21,040 --> 01:19:22,080 Tu e Shana? 1312 01:19:23,040 --> 01:19:24,640 Non è la stessa cosa. 1313 01:19:26,320 --> 01:19:29,360 Beh, perdonami, ma Dalton è un idiota. 1314 01:19:30,360 --> 01:19:31,880 Dalton, eh? 1315 01:19:34,280 --> 01:19:35,320 Bene 1316 01:19:38,120 --> 01:19:42,920 stiamo festeggiando un matrimonio in sole due settimane. 1317 01:19:43,520 --> 01:19:45,080 COSÌ. 1318 01:19:46,160 --> 01:19:51,800 Rimandare di seppellirlo potrebbe non essere possibile sarebbe la cosa migliore, Jules. 1319 01:20:00,760 --> 01:20:02,520 Che cosa? Cosa, sei qui? 1320 01:20:03,480 --> 01:20:05,176 Yeah Yeah. Vieni su. La porta è aperta. 1321 01:20:05,200 --> 01:20:06,200 Va bene. 1322 01:20:09,440 --> 01:20:11,400 Caden! Il mio uomo! 1323 01:20:11,520 --> 01:20:13,360 Questo è inaspettato. 1324 01:20:14,280 --> 01:20:16,120 Non sapevo che fossi a Los Angeles 1325 01:20:16,240 --> 01:20:17,240 Shiloh con te? 1326 01:20:18,320 --> 01:20:19,520 Qui per affari. 1327 01:20:19,760 --> 01:20:21,320 La incontrerò più tardi. 1328 01:20:21,440 --> 01:20:22,440 Ok, bello. 1329 01:20:23,120 --> 01:20:24,520 Allora, come va? 1330 01:20:24,920 --> 01:20:28,440 Eri a Charlottesville lo stesso fine settimana in cui è stata Rita. 1331 01:20:29,760 --> 01:20:32,680 Perché non me l'hai detto? Avremmo potuto prendere da bere. 1332 01:20:32,800 --> 01:20:34,760 Non sono stato in città per così tanto tempo. 1333 01:20:34,880 --> 01:20:36,800 Sono venuto in aereo per vedere questo gruppo. 1334 01:20:37,320 --> 01:20:39,200 Sei stato in città per un po'. 1335 01:20:40,440 --> 01:20:41,640 Ero occupato. 1336 01:20:43,040 --> 01:20:44,550 Ma perché non me l'hai detto? 1337 01:20:44,600 --> 01:20:46,240 a riguardo la notte abbiamo parlato al telefono? 1338 01:20:47,160 --> 01:20:49,720 Semplicemente non pensavo fosse importante. 1339 01:20:51,120 --> 01:20:53,150 Ma hai trovato il tempo per provarci 1340 01:20:53,200 --> 01:20:56,480 e investimi davanti alla casa di Shiloh. 1341 01:20:57,360 --> 01:20:59,200 Di fronte a lei. 1342 01:20:59,320 --> 01:21:01,200 Cosa... amico, cosa sono stai parlando? 1343 01:21:01,320 --> 01:21:03,040 Perché dovrei provare a denigrarti? 1344 01:21:03,240 --> 01:21:05,920 Per riscuotere quell'assicurazione polizza che hai stipulato nei miei confronti 1345 01:21:06,560 --> 01:21:08,520 per saldare i tuoi debiti di gioco. 1346 01:21:09,080 --> 01:21:11,120 Cos'era, un milione di dollari? 1347 01:21:13,880 --> 01:21:15,400 Sai, c'è stato un tempo. 1348 01:21:15,840 --> 01:21:18,360 Avrei firmato quasi qualunque cosa tu mi metta davanti. 1349 01:21:21,120 --> 01:21:22,800 Perché? Perché l'hai fatto? 1350 01:21:23,320 --> 01:21:25,080 Ti avrei dato i soldi. 1351 01:21:26,760 --> 01:21:28,640 Non so che diavolo stai parlando. 1352 01:21:33,760 --> 01:21:36,680 Sai, sono venuto qui sperando che tu sia sincero con me. 1353 01:21:42,240 --> 01:21:44,440 Forse sarai sincero con la polizia. 1354 01:21:47,440 --> 01:21:48,920 Caden, aspetta. Sostenere. 1355 01:21:49,600 --> 01:21:52,800 Andiamo... parliamo di questo. 1356 01:21:53,920 --> 01:21:56,600 Va bene. Ho fatto una cazzata. 1357 01:21:57,320 --> 01:22:00,120 Non sapevo se e quando tu stavano tornando nella band. 1358 01:22:00,240 --> 01:22:01,630 Eri... eri fuori 1359 01:22:01,680 --> 01:22:03,240 interpreto Mr. Corporate America, e io... 1360 01:22:04,800 --> 01:22:06,520 Avevo bisogno di soldi. 1361 01:22:08,320 --> 01:22:12,000 E poi quei... quei bastardi cominciò a minacciare. 1362 01:22:12,480 --> 01:22:13,680 Ho fatto un casino. 1363 01:22:16,040 --> 01:22:18,350 E poi quando quel ragazzone è appena uscito 1364 01:22:18,400 --> 01:22:20,120 dal nulla, ho solo pensato... 1365 01:22:20,240 --> 01:22:22,080 Ho pensato che avrei dovuto vivere. 1366 01:22:22,200 --> 01:22:24,520 Andiamo, amico. Sai chi sono. 1367 01:22:25,040 --> 01:22:26,240 Non sono una persona cattiva. 1368 01:22:26,360 --> 01:22:28,120 Accoltellandomi alle spalle 1369 01:22:28,440 --> 01:22:32,280 e poi ammettere di aver tentato l'omicidio ti rende una brava persona? 1370 01:22:33,840 --> 01:22:35,400 Cavolo, mi fidavo di te 1371 01:22:36,760 --> 01:22:38,680 con la mia vita. 1372 01:22:41,040 --> 01:22:43,200 Fanculo la tua vita. 1373 01:22:43,800 --> 01:22:45,430 Il ragazzino ricco vuole fare il musicista 1374 01:22:45,480 --> 01:22:46,600 ogni volta che ne ha voglia? 1375 01:22:48,200 --> 01:22:50,800 La mia vita era minacciata. 1376 01:22:51,680 --> 01:22:53,760 Avevo bisogno di soldi e tu me li dovevi. 1377 01:22:54,400 --> 01:22:55,840 Me lo dovevi! 1378 01:23:01,080 --> 01:23:05,200 Caden, tutto quello che hai è una teoria. 1379 01:23:10,120 --> 01:23:11,680 E una confessione registrata. 1380 01:23:11,840 --> 01:23:14,680 Qualcuno non mi è familiare con le leggi da queste parti. 1381 01:23:14,800 --> 01:23:16,830 La tua piccola confessione segreta registrata 1382 01:23:16,880 --> 01:23:18,240 non reggerà in tribunale. 1383 01:23:19,080 --> 01:23:20,080 No. 1384 01:23:21,320 --> 01:23:22,320 Forse no. 1385 01:23:23,760 --> 01:23:24,840 Ma lo farebbero. 1386 01:23:26,240 --> 01:23:27,080 Essi? 1387 01:23:27,200 --> 01:23:28,200 Grover Reddick... 1388 01:23:28,720 --> 01:23:29,720 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1389 01:23:30,360 --> 01:23:31,310 Sei in arresto per il tentato omicidio 1390 01:23:31,360 --> 01:23:32,360 di Caden Granger. 1391 01:23:33,640 --> 01:23:35,840 Che cosa? Vieni a casa mia e cercare di arrestarmi? 1392 01:23:36,000 --> 01:23:38,200 Hai il diritto di restare silenzioso. Qualunque cosa tu dica 1393 01:23:38,320 --> 01:23:40,720 può e sarà usato contro di te sotto un tribunale. 1394 01:24:04,800 --> 01:24:05,920 E' finita adesso. 1395 01:24:06,120 --> 01:24:07,120 Giusto? 1396 01:24:07,560 --> 01:24:08,920 E' finita, tesoro. Andiamo a casa. 1397 01:24:09,680 --> 01:24:10,720 Aspettare. 1398 01:24:13,400 --> 01:24:14,440 Stai bene? 1399 01:24:14,560 --> 01:24:15,920 SÌ. 1400 01:24:34,880 --> 01:24:36,240 Cosa vuoi? 1401 01:24:36,360 --> 01:24:37,920 Perché mi hai chiesto di venire qui? 1402 01:24:38,080 --> 01:24:39,520 Riguarda tua sorella. 1403 01:24:41,240 --> 01:24:43,880 Ho sentito che ha sposato Caden Granger. 1404 01:24:44,040 --> 01:24:45,840 Che differenza fa? 1405 01:24:45,920 --> 01:24:47,080 Nessuno 1406 01:24:47,480 --> 01:24:49,590 purché convinca suo marito 1407 01:24:49,640 --> 01:24:52,360 di non riaprire il caso dell'omicidio di suo padre. 1408 01:24:53,000 --> 01:24:54,680 E tu ne sarai sicuro questo succede. 1409 01:24:54,760 --> 01:24:55,800 Se non lo faccio? 1410 01:24:55,920 --> 01:24:57,000 Desideri. 1411 01:24:57,720 --> 01:25:01,320 Conosco la tua parte nella morte di Richard Granger. 1412 01:25:01,440 --> 01:25:03,790 Sarebbe sopravvissuto a quell'infarto 1413 01:25:03,840 --> 01:25:05,560 se non l'avessi somministrato... 1414 01:25:05,680 --> 01:25:07,040 Va bene, va bene. 1415 01:25:08,880 --> 01:25:10,400 Cosa vuoi che faccia? 1416 01:25:11,440 --> 01:25:15,880 Per quanto tutti sanno, Sheppard Granger è colpevole. 1417 01:25:16,760 --> 01:25:19,200 Assicurati che rimanga così.